|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин, Леонид Кантер
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
Центр управления KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
Здесь вы можете настроить среду и оформление вашего рабочего стола.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в "Центр управления KDE" - основное место настройки среды KDE и оформления вашего рабочего стола. Откройте нужный модуль настройки, выбрав его из списка слева.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
Центр сведений KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
Получить информацию о системе и среде
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в Центр сведений КДЕ, основное место для поиска сведений о вашей компьютерной системе.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
Используйте вкладку "Поиск", если вы не уверены, где именно искать нужный параметр.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
Версия KDE:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
