|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
KDE Kontrollsenter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDEs kontrollpanel
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
Oppsett av skrivebordmiljøet.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett av skrivebordsmiljøet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
Velkommen til «KDE Kontrollsenter», ein sentral plass for oppsett av skrivebordsmiljøet ditt. Vel eit element frå lista til venstre for å opna ein oppsettmodul.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkommen til kontrollpanelet til KDE. Her kan du bestemme hvordan skrivebordsmiljøet ditt skal være. I oversikten til venstre kan du velge en modul som du kan gjøre endringer i.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
KDE Infosenter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDEs informasjonssenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
KDE Informasjonssenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
Vis informasjon om system- og skrivebordsomgjevnader
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis informasjon om system- og skrivebordsomgivelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
Velkomen til «KDE Infosenter», staden der du finn informasjon om datamaskina.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkommen til informasjonssenteret til KDE. Her finner du opplysninger om datasystemet ditt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
Bruk «Søk»-feltet dersom du er usikker på kvar du skal leita etter ei spesiell innstilling.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «Søk»-feltet hvis du er usikker på hvor du skal lete etter en bestemt innstilling.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcontrol in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
KDE-versjon:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
