Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Toyohiro Asukai
Suggested by Taiki Komoda
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
toyohiro@ksmplus.com
Suggested by Taiki Komoda
Located in _translatorinfo.cpp:3
10.
Your settings will only affect newly started applications.
設定は新しく起動したアプリケーションに影響します
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
設定は新しく起動するアプリケーションにのみ適用されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kcmxinerama.cpp:187
12.
X Coordinate
i18n: file xineramawidget.ui line 22
X 調整
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
X 座標
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:3
13.
Y Coordinate
i18n: file xineramawidget.ui line 27
Y 調整
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Y 座標
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:6
14.
Multiple Monitor Support
i18n: file xineramawidget.ui line 81
マルチモニターサポート
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
マルチモニタ サポート
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:15
15.
Enable multiple monitor virtual desktop support
i18n: file xineramawidget.ui line 92
マルチモニター バーチャルデスクトップ サポートを有効に
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
マルチモニタ仮想デスクトップサポートを有効にする
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:18
19.
Enable multiple monitor window fullscreen support
i18n: file xineramawidget.ui line 136
マルチモニター ウィンドウフルスクリーン サポートを有効に
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
マルチモニタ ウィンドウフルスクリーン サポートを有効にする
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:30
22.
Show KDE splash screen on:
i18n: file xineramawidget.ui line 204
KDE スプラッシュ スクリーンを表示:
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
KDE スプラッシュスクリーンを表示:
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:39
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.