Translations by Bram Schoenmakers
Bram Schoenmakers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
rinsedevries@kde.nl,onno2001@xs4all.nl,cr.hooijer@hccnet.nl
|
|
| 3. |
Show Task List
|
|
| 2006-04-04 |
Takenlijst tonen
|
|
| 4. |
Show Operations Menu
|
|
| 2006-04-04 |
Operatiesmenu tonen
|
|
| 5. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2006-04-04 |
Taak activeren, naar voorgrond brengen of minimaliseren
|
|
| 6. |
Activate Task
|
|
| 2006-04-04 |
Taak activeren
|
|
| 7. |
Raise Task
|
|
| 2006-04-04 |
Taak naar voorgrond
|
|
| 8. |
Lower Task
|
|
| 2006-04-04 |
Taak naar achtergrond
|
|
| 9. |
Minimize Task
|
|
| 2006-04-04 |
Taak minimaliseren
|
|
| 10. |
To Current Desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Naar huidig bureaublad
|
|
| 11. |
Close Task
|
|
| 2006-10-13 |
Taak sluiten
|
|
| 12. |
Never
|
|
| 2006-04-04 |
Nooit
|
|
| 13. |
When Taskbar Full
|
|
| 2006-04-04 |
als de taakbalk vol is
|
|
| 14. |
Always
|
|
| 2006-04-04 |
altijd
|
|
| 15. |
Elegant
|
|
| 2006-04-04 |
Elegant
|
|
| 16. |
Classic
|
|
| 2006-04-04 |
Klassiek
|
|
| 17. |
For Transparency
|
|
| 2006-04-04 |
Voor transparantie
|
|
| 18. |
<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Taakbalk</h1> U kunt hier de taakbalk instellen. U kunt bijvoorbeeld bepalen of de taakbalk alle geopende vensters zal tonen, of alleen diegenen die zich bevinden op de het huidige bureaublad. Ook kunt u opgeven of u al dan niet een vensterlijstknop op uw paneel wilt hebben.
|
|
| 19. |
kcmtaskbar
|
|
| 2006-04-04 |
kcmtaskbar
|
|
| 20. |
KDE Taskbar Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
KDE Taakbalk Configuratiemodule
|
|
| 21. |
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
|
|
| 22. |
KConfigXT conversion
|
|
| 2006-04-04 |
KConfigXT-conversie
|
|
| 23. |
Cycle Through Windows
|
|
| 2006-04-04 |
Door vensters wandelen
|
|
| 24. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
Aangepast
|
|
| 25. |
Taskbar
|
|
| 2006-04-04 |
Taakbalk
|
|
| 26. |
Sort windows by desk&top
|
|
| 2006-04-04 |
Vensters op bureaublad sor&teren
|
|
| 27. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.
By default this option is selected.
|
|
| 2006-04-04 |
Zet deze optie aan om de vensters op de volgorde van het bureaublad waarop ze verschijnen te ordenen.
Standaard staat deze optie aan.
|
|
| 28. |
&Show windows from all desktops
|
|
| 2006-04-04 |
Ven&sters van alle bureaubladen tonen
|
|
| 29. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop.
By default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-04-04 |
Zet deze optie uit als u wilt dat de taakbalk <b>alleen</b> de vensters op het huidige bureaublad toont.
Standaard staat deze optie aan en zal de taakbalk alle vensters tonen.
|
|
| 30. |
Show window list &button
|
|
| 2006-04-04 |
Vensterlijst&knop tonen
|
|
| 31. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2006-04-04 |
Selecteer deze optie om een knop op de taakbalk te plaatsen die, als u er op klikt, een lijst toont met alle vensters.
|
|
| 32. |
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.
You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.
By default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
| 2006-04-04 |
De taakbalk kan vensters van hetzelfde programma in één knop samenvoegen. Als u op een van deze venstergroepknoppen klikt worden alle vensters uit die groep getoond. Dit is vooral handig als u de optie <em>Alle vensters tonen</em> hebt geactiveerd.
U kunt de taakbalk opdragen om vensters <strong>nooit</strong> te groeperen, <strong>altijd</strong> te groeperen of alleen te groeperen <strong>als de taakbalk vol is</strong>.
Standaard groepeert de taakbalk de vensters als deze vol is.
|
|
| 33. |
&Group similar tasks:
|
|
| 2006-04-04 |
Taken van zelfde type groeperen:
|
|
| 34. |
Show o&nly minimized windows
|
|
| 2006-04-04 |
Allee&n geminimaliseerde vensters tonen
|
|
| 35. |
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows.
By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
| 2006-04-04 |
Selecteer deze optie als u wilt dat de taakbalk <b>alleen</b> geminimaliseerde vensters toont.
Standaard staat deze optie uit en zal de taakbalk alle vensters tonen.
|
|
| 36. |
Sho&w application icons
|
|
| 2006-04-04 |
Toepass&ingpictogrammen tonen
|
|
| 37. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.
By default this option is selected.
|
|
| 2006-04-04 |
Zet deze optie aan als u wilt dat een pictogram naast de venstertitel in het taakbalk wordt geplaatst.
Standaard staat deze optie aan.
|
|
| 38. |
Show windows from all sc&reens
|
|
| 2006-04-04 |
Vensters van alle sche&rmen tonen
|
|
| 39. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.
By default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-04-04 |
Schakel deze optie uit als u wilt dat de taakbalk <b>alleen</b> de vensters toont die op hetzelfde Xinerama-scherm staan als de taakbalk zelf.
Standaard staat deze optie aan en worden alle vensters getoond.
|
|
| 40. |
A&ppearance:
|
|
| 2006-04-04 |
Uiterlij&k:
|
|
| 41. |
Use &custom colors
|
|
| 2007-06-07 |
Aangepaste &kleuren gebruiken
|
|
| 42. |
&Background color:
|
|
| 2007-06-07 |
Ac&htergrondkleur:
|
|
| 43. |
Inacti&ve task text color:
|
|
| 2007-06-07 |
Tekstkleur inactie&ve taak:
|
|
| 44. |
Active task te&xt color:
|
|
| 2007-06-07 |
Te&kstkleur actieve taak:
|
|
| 45. |
Sort alphabeticall&y by application name
|
|
| 2006-04-04 |
Alfabetis&ch sorteren op toepassingsnaam
|
|
| 46. |
Actions
|
|
| 2006-04-04 |
Acties
|
|
| 47. |
&Left button:
|
|
| 2006-04-04 |
&Linker muisknop:
|
|
| 48. |
&Middle button:
|
|
| 2006-04-04 |
&Middelste muisknop:
|
|
| 49. |
Right b&utton:
|
|
| 2006-04-04 |
Rechter m&uisknop:
|
|
