Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2007-03-08 |
فعال کردن، بالا بردن و کمینه‌سازی تکلیف
|
|
| 6. |
Activate Task
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی تکلیف
|
|
| 7. |
Raise Task
|
|
| 2007-03-08 |
بالا بردن تکلیف
|
|
| 9. |
Minimize Task
|
|
| 2007-03-08 |
کمینه‌سازی تکلیف
|
|
| 20. |
KDE Taskbar Control Module
|
|
| 2007-03-08 |
پیمانۀ کنترل میله تکلیف KDE
|
|
| 23. |
Cycle Through Windows
|
|
| 2007-03-08 |
چرخه در میان پنجره‌ها
|
|
| 26. |
Sort windows by desk&top
|
|
| 2007-03-08 |
مرتب کردن پنجره‌ها بر اساس &رومیزی
|
|
| 27. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.
By default this option is selected.
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب این گزینه باعث می‌شود، میله تکلیف پنجره‌ها را به ترتیبی که روی رومیزی ظاهر می‌شوند، نمایش دهد.
این گزینه، به طور پیش‌فرض انتخاب می‌شود.
|
|
| 28. |
&Show windows from all desktops
|
|
| 2007-03-08 |
&نمایش پنجره‌ها از همۀ رومیزیها
|
|
| 29. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop.
By default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2007-03-08 |
خاموش کردن این گزینه، باعث می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های روی رومیزی جاری را نمایش دهد.
به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب می‌شود و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 30. |
Show window list &button
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش &دکمۀ فهرست پنجره
|
|
| 31. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف دکمه‌ای را نمایش دهد، که وقتی فشار داده شد، فهرست همۀ پنجره‌ها را در گزینگان بالاپر نمایش می‌دهد.
|
|
| 33. |
&Group similar tasks:
|
|
| 2007-03-08 |
&گروهی کردن تکالیف مشابه:
|
|
| 34. |
Show o&nly minimized windows
|
|
| 2007-03-08 |
&فقط نمایش پنجره‌های کمینه‌شده
|
|
| 36. |
Sho&w application icons
|
|
| 2007-03-08 |
&نمایش شمایلهای کاربرد
|
|
| 37. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.
By default this option is selected.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر می‌خواهید شمایلهای پنجره همراه با عنوانشان در میله تکلیف ظاهر شوند، این گزینه را انتخاب کنید.
به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب می‌شود.
|
|
| 38. |
Show windows from all sc&reens
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش پنجره‌ها از همۀ &پرده‌ها
|
|
| 39. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.
By default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2007-03-08 |
خاموش کردن این گزینه باعث می‌شود، میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌هایی که دارای پردۀ Xinerama یکسان به عنوان میله تکلیف هستند را نمایش دهد.
به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 40. |
A&ppearance:
|
|
| 2007-03-08 |
&ظاهر:
|
|
| 45. |
Sort alphabeticall&y by application name
|
|
| 2007-03-08 |
مرتب کردن &الفبایی بر اساس نام کاربرد
|
|
| 47. |
&Left button:
|
|
| 2007-03-08 |
دکمۀ &چپ:
|
|
| 48. |
&Middle button:
|
|
| 2007-03-08 |
دکمۀ &میانی:
|
|
| 49. |
Right b&utton:
|
|
| 2007-03-08 |
&دکمۀ راست:
|
|
