|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| In upstream: |
|
Сайран Киккарин
|
|
|
Suggested by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| In upstream: |
|
sairan@computer.org
|
|
|
Suggested by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
|
|
|
|
|
<b>KDE смарткарта қызметімен байланыс жоқ.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
|
|
|
|
|
Мүмкін себептері
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) 'kded' деген KDE қызметі жегілмеген. Оны 'kdeinit' деген командасымен қайта жегіп, KDE басқару орталығын қайта жүктеп, жегілгенін байқаңыз.
2) Бәлкім, KDE жиын файлдары смарткарт қолауысыз жинақталған. Онда libpcsclite жинағын отнатып kdelibs жинағын қайта құрастыру керек. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 31
|
|
|
|
|
Смарткарт қолдауы
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 42
|
|
|
|
|
Смарткарт қолдауы &болсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
|
Смарткарта оқиғаларды автобайқау &сұрау салуы болсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
|
Көбінде бұл таңдалғаны жөн. KDE-ге смарткартаны салғаның я басқа оқиғаларды автоматты түрде байқауға мүмкіндік береді.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
|
Салынған карта әлі айналымда болмаса, карталар менеджері авто &жегілсін
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
