Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 31 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
In upstream:
Milan Kouřil
Suggested by Lukáš Tinkl
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
In upstream:
kourilmilan@quick.cz
Suggested by Lukáš Tinkl
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
<b>Nebylo možné spustit službu KDE smartcard./b>
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:3
4.
Possible Reasons
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
Možné důvody
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:6
5.

1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.

2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

1) KDE daemon, 'kded' není spuštěný. Můžete ho znovu spustit z shellu příkazem 'kdeinit' a poté znovu spustit Ovládací centrum KDE a podívat se, jestli tato zpráva zmizela.

2) Zřejmě vaše smartcard není podporována v KDE knihovnách. Bude potřeba, abyste znovu zkompilovali balíček kdelibs s libpcsclite.
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:9
6.
Smartcard Support
i18n: file smartcardbase.ui line 31
Podpora SmartCard
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:15
7.
&Enable smartcard support
i18n: file smartcardbase.ui line 42
&Povolit podporu smartcard
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:18
8.
Enable &polling to autodetect card events
i18n: file smartcardbase.ui line 61
Povolit &sběr k automatickému zjištění činnosti karty
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:21
9.
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
i18n: file smartcardbase.ui line 64
Ve většině případech by mělo být zapnuto. Povoluje KDE automaticky zjistit vložení karty a zaznamenávat události "hotplug" čtecího zařízení (hotplug = zařízení, které může byt odebráno nebo přidáno za provozu).
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:24
10.
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
i18n: file smartcardbase.ui line 92
Automaticky &spustit správu karet, jestliže vložená karta není používaná
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:27
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lukáš Tinkl.