|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
In upstream: |
|
Frikkie Thirion, Juanita Franz
|
|
|
Suggested by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
In upstream: |
|
frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de
|
|
|
Suggested by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
|
|
|
|
<b>Nie moontlik om te kontak die Kde smartkaart diens.</b>
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
|
|
|
|
Moontlik Redes
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
1) Die Kde bediener, 'kded' loop nie. Jy kan herbegin dit deur wat loop die opdrag 'kdeinit' en dan probeer om te herlaai die Kde Kontrole Sentrum om te sien of die boodskap weggaan.
2) Jy verskyn om nie smartkaart ondersteun te hê in die Kde biblioteke nie. Jy sal nodig hê om te herkompileer die kdelibs pakket met libpcsclite geïnstalleer.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 31
|
|
|
|
Smartkaart Ondersteun
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 42
|
|
|
|
Aktiveer smartkaart ondersteun
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
Aktiveer stemmery na outospeur kaart aktiwiteite
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
In mees gevalle jy moet het hierdie geaktiveer. Dit laat toe Kde na automaties verklik kaart invoeg en leser warmprop aktiwiteite.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
Automaties lanseer kaart bestuurder as ingesit kaart is ongeeis
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|