Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-04 |
WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Juanita Franz, Kobus Venter
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-24 |
frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de, kabousv@therugby.co.za
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
Gevorderde Opsies
|
|
| 4. |
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
|
|
| 2006-04-04 |
Spesifiseer die prioriteit waarmee die skermspaarder mee sal hardloop. 'n Hoër prioriteit mag beteken dat die skermspaarder vinniger sal hardloop, alhoewel dit die spoed verminder van ander programme gehardloop terwyl die skermspaarder aktief is.
|
|
| 5. |
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Die aksie om te neem wanneer die muis wyser in die boonste linker hoek van die skerm lokaliseer is vir 15 sekondes.
|
|
| 6. |
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Die aksie om te neem wanneer die muis wyser in die boonste regter hoek van die skerm lokaliseer is vir 15 sekondes.
|
|
| 7. |
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Die aksie om te neem wanneer die muis wyser in die onderste linker hoek van die skerm lokaliseer is vir 15 sekondes.
|
|
| 8. |
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Die aksie om te neem wanneer die muis wyser in die onderste regter hoek van die skerm lokaliseer is vir 15 sekondes.
|
|
| 9. |
Banners & Pictures
|
|
| 2007-10-24 |
Spreukbande & Prente
|
|
| 10. |
Desktop Distortions
|
|
| 2007-10-24 |
Werkskerm vervormings
|
|
| 11. |
Flying Things
|
|
| 2007-10-24 |
Vliëende dinge
|
|
| 12. |
Fractals
|
|
| 2006-04-04 |
Fragmente
|
|
| 13. |
Gadgets & Simulations
|
|
| 2006-04-04 |
Toerusting & Simulasies
|
|
| 14. |
Illusions of Depth
|
|
| 2006-04-04 |
Illusies van Diepte
|
|
| 15. |
Miscellaneous
|
|
| 2006-04-04 |
Gemengde
|
|
| 16. |
OpenGL Screen Savers
|
|
| 2006-04-04 |
OopGL Skerm Spaarder
|
|
| 17. |
Rapid Motion
|
|
| 2006-04-04 |
Vinnige Beweging
|
|
| 18. |
Visit to Flatland
|
|
| 2007-10-24 |
Besoek die Platland
|
|
| 19. |
Screen Saver Priority
|
|
| 2006-04-04 |
Skerm Spaarder Prioriteit
|
|
| 20. |
Low
|
|
| 2006-04-04 |
Lae
|
|
| 21. |
Medium
|
|
| 2006-04-04 |
Medium
|
|
| 22. |
High
|
|
| 2006-04-04 |
Hoog
|
|
| 23. |
Screen Corner Actions
|
|
| 2006-04-04 |
Skerm Hoek Aksies
|
|
| 24. |
Top left:
|
|
| 2006-04-04 |
Bokant links:
|
|
| 25. |
No Action
|
|
| 2006-04-04 |
Geen Aksie
|
|
| 26. |
Lock Screen
|
|
| 2006-04-04 |
Sluit skerm
|
|
| 27. |
Prevent Locking
|
|
| 2006-04-04 |
Voorkom Sluiting
|
|
| 28. |
Top right:
|
|
| 2006-04-04 |
Bokant regs:
|
|
| 29. |
Bottom left:
|
|
| 2006-04-04 |
Onderkant links:
|
|
| 30. |
Bottom right:
|
|
| 2006-04-04 |
Onderkant regs:
|
|
| 31. |
<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Skerm spaarder</h1> Hierdie module laat u toe om te aktiveer en konfigureer 'n skerm spaarder. Noteer dat u 'n Skerm spaarder aktiveer al het u elektrisiteit sparing funksies geaktiveer vir u vertoon.<p> Behalwe verskaffing van 'n eindelose verskeidenheid van vermaak en voorkoming van monitor brand-in, 'n skerm spaarder gee u ook 'n eenvoudige weg om u vertoon te sluit as u dit alleen laat vir 'n rukkie. As u wil hê die Skerm spaarder moet die sessie sluit, maak seker u aktiveer die "Vereis wagwoord" funksie van die Skerm spaarder, As u nie dit doen nie, kan u nogsteeds eksplisiet die sessie sluit deur gebruik te maak van die werkskerm se "sluit Sessie" aksie.
|
|
| 32. |
Screen Saver
|
|
| 2006-04-04 |
Skerm Spaarder
|
|
| 33. |
Select the screen saver to use.
|
|
| 2006-04-04 |
Kies die skerm spaarder om te gebruik.
|
|
| 34. |
&Setup...
|
|
| 2006-04-04 |
Opstelling...
|
|
| 35. |
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
| 2006-04-04 |
Konfigureer die skerm spaarder se opsies, indien enige.
|
|
| 36. |
&Test
|
|
| 2006-04-04 |
Toets
|
|
| 37. |
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
| 2006-04-04 |
Wys 'n vol skerm voorskou van die skerm spaarder.
|
|
| 38. |
Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Instellings
|
|
| 39. |
Start a&utomatically
|
|
| 2006-04-04 |
Begin outomaties
|
|
| 40. |
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
|
|
| 2006-04-04 |
Outomaties begin die skerm spaarder na 'n periode van onaktiwiteit.
|
|
| 41. |
After:
|
|
| 2006-04-04 |
Na:
|
|
| 43. |
The period of inactivity after which the screen saver should start.
|
|
| 2006-04-04 |
Die periode van onaktiwiteit waarna die skerm spaarder begin moet word.
|
|
| 44. |
&Require password to stop
|
|
| 2006-04-04 |
Vereis wagwoord om te stop
|
|
| 45. |
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
| 2006-04-04 |
Voorkom potensiele ongemagtige gebruik by die verlanging van 'n wagwoord om die skerm spaarder te stop.
|
|
| 46. |
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
| 2006-04-04 |
Die hoeveelheid tyd, waarna die skerm spaarder begin is, om te vra vir die ontsluit wagwoord.
|
|
| 48. |
Choose the period after which the display will be locked.
|
|
| 2006-04-04 |
Kies die periode waarna die vertoon gesluit sal word.
|
|
| 49. |
A preview of the selected screen saver.
|
|
| 2006-04-04 |
'n Voorskou van die gekose skerm spaarder.
|
|
| 50. |
Advanced &Options
|
|
| 2006-04-04 |
Gevorderde opsies
|
|
