Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Exports
|
|
| 2006-04-04 |
&Eksporter
|
|
| 2. |
&Imports
|
|
| 2006-04-04 |
&Importer
|
|
| 3. |
&Log
|
|
| 2006-04-04 |
&Logg
|
|
| 4. |
&Statistics
|
|
| 2006-04-04 |
&Statistikk
|
|
| 5. |
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have showmount in your PATH.
|
|
| 2006-04-04 |
Statusovervåkeren for Samba og NFS er et frontprogram for programmet <em>smbstatus</em> og <em>showmount</em>. Smbstatus rapporterer gjeldende Samba-forbindelser og er en del av verktøyene i Samba-pakken som implementerer SMB (Session Message Block)-protokollen. Denne protokollen er også kjent som Net-BIOS og LanManager. Protokollen kan brukes for å dele skrivere eller filområder på et nettverk med maskiner som kjører forskjellige versjoner av Microsoft Windows.<p>Showmount er en del av NFS-programvarepakken. NFS står for Network File System og er den tradisjonelle måten å dele kataloger i et nettverk under UNIX. I slike tilfeller blir utdata fra <em>showmount -a localhost</em> brukt. På noen systemer er showmount i /usr/sbin, pass på at showmount er i stien.
|
|
| 6. |
kcmsamba
|
|
| 2006-04-04 |
kcmsamba
|
|
| 7. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
KDE panel systeminformasjon kontrollmodul
|
|
| 8. |
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
|
|
| 2007-11-01 |
© 2002 KDE informasjon kontrollmodul Samba-teamet
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2002 KDE informasjon kontrollmodul Samba-teamet
|
|
| 9. |
Type
|
|
| 2006-04-04 |
Type
|
|
| 10. |
Service
|
|
| 2006-04-04 |
Tjeneste
|
|
| 11. |
Accessed From
|
|
| 2006-04-04 |
Brukt fra
|
|
| 12. |
UID
|
|
| 2006-04-04 |
UID
|
|
| 13. |
GID
|
|
| 2006-04-04 |
GID
|
|
| 14. |
PID
|
|
| 2006-04-04 |
PID
|
|
| 15. |
Open Files
|
|
| 2006-04-04 |
Åpne filer
|
|
| 16. |
Error: Unable to run smbstatus
|
|
| 2006-04-04 |
Feil: Kunne ikke kjøre smbstatus
|
|
| 17. |
Error: Unable to open configuration file "smb.conf"
|
|
| 2008-01-13 |
Feil: kunne ikke åpne oppsettsfila «smb.conf»
|
|
| 2006-04-04 |
Feil: kunne ikke åpne konfigurasjonsfilen «smb.conf»
|
|
| 2006-04-04 |
Feil: kunne ikke åpne konfigurasjonsfilen «smb.conf»
|
|
| 18. |
Resource
|
|
| 2006-04-04 |
Ressurs
|
|
| 19. |
Mounted Under
|
|
| 2006-04-04 |
Montert under
|
|
| 20. |
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne lista viser delte Samba- og NFS-ressurser montert på systemet ditt fra andre verter. «Type»-kolonnen forteller deg om den monterte ressursen er av typen Samba eller NFS. «Ressurs»-kolonnen viser beskrivende navn på den delte ressursen. Til slutt viser den tredje kolonnen, som har navnet «Montert under», stedet hvor ressursen er montert på ditt system.
|
|
| 21. |
Samba log file:
|
|
| 2006-04-04 |
Loggfil til samba:
|
|
| 22. |
Show opened connections
|
|
| 2006-04-04 |
Vis åpne forbindelser
|
|
| 23. |
Show closed connections
|
|
| 2006-04-04 |
Vis lukkede forbindelser
|
|
| 24. |
Show opened files
|
|
| 2006-04-04 |
Vis åpne filer
|
|
| 25. |
Show closed files
|
|
| 2006-04-04 |
Vis lukkede filer
|
|
| 26. |
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
|
|
| 2006-08-24 |
Denne side viser innholdet i samba-loggfila i et lesevennlig format. Sjekk at riktig loggfil på datamaskinen din brukes her. Hvis du må, korriger navnet eller stedet til loggfila og klikk på «Oppdater»-knappen.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne side viser innholdet i samba-loggfilen til på en vennlig måte. Sjekk at riktig loggfil på datamaskinen din brukes her. Hvis du må, korriger navnet eller stedet til loggfilen og klikk på «Oppdater»-knappen.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne side viser innholdet i samba-loggfilen til på en vennlig måte. Sjekk at riktig loggfil på datamaskinen din brukes her. Hvis du må, korriger navnet eller stedet til loggfilen og klikk på «Oppdater»-knappen.
|
|
| 27. |
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av dette valget hvis du ønsker å vise detaljer om forbindelser som er åpnet mot din datamaskin.
|
|
| 28. |
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av dette valget hvis du ønsker å vise hendelser når forbindelser mot din datamaskin lukkes.
|
|
| 29. |
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av dette valget hvis du ønsker å se filer som ble åpnet på din datamaskin av brukere på andre maskiner. Merk at hendelsene åpning og lukking av filer ikke er logget, med mindre loggnivået til samba er satt til 2 eller høyere (beklager, du kan ikke sette loggnivået fra denne modulen).
|
|
| 30. |
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av dette valget hvis du ønsker å se hendelser når filer åpnet av brukere på andre maskiner lukkes. Merk at hendelsene åpning og lukking av filer ikke er logget, med mindre loggnivået til samba er satt til 2 eller høyere (beklager, du kan ikke sette loggnivået fra denne modulen).
|
|
| 31. |
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
|
|
| 2006-08-24 |
Kryss av her for å friske opp informasjonen på denne siden. Loggfila (vist over) vil bli lest for å hente inn hendelser logget av samba.
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av her for å friske opp informasjonen på denne siden. Loggfilen (vist over) vil bli lest for å hente inn hendelser logget av samba.
|
|
| 2006-04-04 |
Kryss av her for å friske opp informasjonen på denne siden. Loggfilen (vist over) vil bli lest for å hente inn hendelser logget av samba.
|
|
| 32. |
Date & Time
|
|
| 2008-02-16 |
Dato og klokkeslett
|
|
| 2006-04-04 |
Dato og tid
|
|
| 2006-04-04 |
Dato og tid
|
|
| 33. |
Event
|
|
| 2006-04-04 |
Hendelse
|
|
| 34. |
Service/File
|
|
| 2006-04-04 |
Tjeneste/fil
|
|
| 35. |
Host/User
|
|
| 2006-04-04 |
Vert/bruker
|
|
| 36. |
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.<p> If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
|
|
| 2008-01-13 |
Denne lista viser detaljer for hendelser som samba logger. Merk at hendelser på filnivå ikke er logget, med mindre du har satt opp loggnivået for samba til 2 eller høyere.<p> Som mange andre lister i KDE kan du klikke på kolonne-tittelen for å sortere etter kolonnen. Klikk igjen for å sortere i motsatt rekkefølge.<p>Hvis lista er tom, så klikk på «Oppdater»-knappen. Loggfila til Samba vil da bli lest og lista vil bli frisket opp.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne lista viser detaljer for hendelser som samba logger. Merk at hendelser på filnivå ikke er logget, med mindre du har konfigurert loggnivået for samba til 2 eller høyere.<p> Som mange andre lister i KDE kan du klikke på kolonne-tittelen for å sortere etter kolonnen. Klikk igjen for å sortere i motsatt rekkefølge.<p>Hvis lista er tom, så klikk på «Oppdater»-knappen. Loggfilen til Samba vil da bli lest og lista vil bli frisket opp.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne lista viser detaljer for hendelser som samba logger. Merk at hendelser på filnivå ikke er logget, med mindre du har konfigurert loggnivået for samba til 2 eller høyere.<p> Som mange andre lister i KDE kan du klikke på kolonne-tittelen for å sortere etter kolonnen. Klikk igjen for å sortere i motsatt rekkefølge.<p>Hvis lista er tom, så klikk på «Oppdater»-knappen. Loggfilen til Samba vil da bli lest og lista vil bli frisket opp.
|
|
| 37. |
CONNECTION OPENED
|
|
| 2006-04-04 |
FORBINDELSE ÅPNET
|
|
| 38. |
CONNECTION CLOSED
|
|
| 2006-04-04 |
FORBINDELSE LUKKET
|
|
| 39. |
FILE OPENED
|
|
| 2006-04-04 |
FIL ÅPNET
|
|
