|
8.
|
|
|
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
|
|
|
|
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
(ح) ۲۰۰۲ گروه پیمانهی Samba برای مرکز اطلاعات KDE
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:78
|
|
10.
|
|
|
Service
|
|
|
|
سرویس
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
خدمت
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ksmbstatus.cpp:51
|
|
16.
|
|
|
Error: Unable to run smbstatus
|
|
|
|
خطا: نمیتوان smbstatus را اجرا کرد
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
خطا: قادر به اجرای smbstatus نیست
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ksmbstatus.cpp:156
|
|
39.
|
|
|
FILE OPENED
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
پرونده گشوده شد
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
پرونده باز شد
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambalog.cpp:213
|
|
42.
|
|
|
Connections: 0
|
|
|
|
اتصالها: ۰
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
اتصالها: ۰
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambastatistics.cpp:44
|
|
45.
|
|
|
Service/File:
|
|
|
|
سرویس/پرونده:
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
خدمت/پرونده:
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambastatistics.cpp:50
|
|
48.
|
|
|
Clear Results
|
|
|
|
نتایج را پاک کن
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
پاک کردن نتایج
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambastatistics.cpp:56
|
|
52.
|
|
|
Hits
|
|
|
|
برخوردها
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
ضربهها
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambastatistics.cpp:64
|
|
54.
|
|
|
File Access
|
|
|
|
دسترسی پرونده
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
دستیابی پرونده
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmsambastatistics.cpp:69
|
|
58.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|