|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| In upstream: |
|
Топлица Танасковић
|
|
|
Suggested by
Toplica Tanaskovic
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| In upstream: |
|
toptan@kde.org.yu
|
|
|
Suggested by
Toplica Tanaskovic
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Print management as normal user 
Some print management operations may need administrator privileges. Use the
"Administrator Mode" button below to start this print management tool with
administrator privileges. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Управљање штампањем као обичан корисник.
Неке операције управљања штампањем захтевају администраторске привилегије.
Користите дугме „Администраторски режим“ да покренете овај алат за управљање штампањем са администраторским привилегијама. |
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:38
|
|
|
4.
|
|
|
kcmprintmgr
|
|
|
|
|
kcmprintmgr
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KDE Printing Management
|
|
|
|
|
KDE управљање штампом
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
6.
|
|
|
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
|
|
|
|
|
© 2000-2002, Михаел Гофиул (Michael Goffioul)
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:53
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.)<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
|
|
|
|
|
<h1>Штампачи</h1>KDE менаџер за штампу је део KDEPrint-а, који је спона са стварним подсистемом за штампање вашег оперативног система. Иако додаје нешто додатне функционалности тим подсистемима, KDEPrint зависи од њих за своју функционалност. Прикупљање и филтрирање послова нарочито, још увек ради ваш подсистем за штампу, или административне послове (додавање и измена штампача, постављање права приступа, итд.)<br/>Због тога, могућности које KDEPrint подржава зависе од одабраног подсистема штампе. За најбољу подршку у модерном штампању, KDE тим за штампу препоручује подсистем базиран на CUPS-у.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:60
|
