|
|
1.
|
|
|
<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
|
|
|
|
|
<h1>KDE Imikorere</h1> Ushobora kuboneza amagenamiterere yongera imikorere myiza ya KDE hano.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:48
|
|
|
2.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sisitemu
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
|
|
|
|
|
<h1>Imikorere ya Konqueror</h1> Ushobora kuboneza amagenamiterere atandukanye mu kuzamura imikorere myiza ya Konqueror hano. Ibi bishyiramo uburyo bwo kongera gukoresha ibisabwa byatangiye gukora no kugumana ibisabwa ntangizwambere.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:83
|
|
|
5.
|
|
|
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
|
|
|
|
|
Ibuza igabanya ry'ikoresha ry'umwanyabubiko kandi ikakwemerera kugira buri gikorwa cy'ishakisha kigenga ku bindi.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
|
|
|
|
|
Hamwe n'ubu buryo bukora, gusa igisabwa kimwe cya Konqueror gikoreshejwe mu gushaka idosiye kizabaho mu mwanyabubiko wa mudasobwa yawe buri gihe, umubare uwo ariwo wose w'amadirishya ufungura yo gushakisha idosiye, bityo bikagabanya ibikorana bikenewe, niba hari ikigenze nabi, amadirishya yawe yose yo gushakisha idosiye azafungwa icyarimwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:40
|
|
|
7.
|
|
|
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
|
|
|
|
|
Hamwe n'ubu buryo bukora, gusa igisabwa kimwe cya Konqueror gikoreshejwe mu gushaka idosiye kizabaho mu mwanyabubiko wa mudasobwa yawe buri gihe, umubare uwo ariwo wose w'amadirishya yo gushakisha ufungura, bityo bikagabanya ibikorana bikenewe. <p>Wamenya ko ibi nabyo bivuga ibyo, niba hari ikigenze nabi, amadirishya yawe yose yo gushakisha azafungwa icyarimwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
|
|
|
|
|
Niba atari-zero, iri hitamo ryemerera kugumana ibisabwa Konqueror mu mwanyabubiko nyuma ko amadirishya yayo yose yafunzwe, hejuru y'umubare werekanwe muri iri hitamo.<p> Igihe igisabwa gishya Konqueror gikenewe, kimwe muri ibi bisabwa ntangizwambere bizongera bikoreshwe ahubwo, kongera ifunguka ku ifata ry'umwanyabubiko ukenewe n'ibisabwa ntangizwambere.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
|
|
|
|
|
Niba bibashishijwe, igisabwa cya Konqueror kizatangizwa mbere nyuma y'urukurikirane rusanzwe rw'itangira KDE.<p> Ibi bizatuma idirishya rya mbere rya KDE rifunguka vuba, ariko ku itanga ry'ibihe birebire by'itangira rya KDE (ariko uzashobora gukora mu gihe iri gutangira, ahubwo ntiwanamenya ko iri gufata igihe).
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:69
|
|
|
10.
|
|
|
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
|
|
|
|
|
Niba bibashishijwe, KDE izagerageza buri gihe kugira igisabwa Konqueror ntangizwambere kimwe kiteguye, gutangiza mbere igisabwa gishya muri mbuganyuma buri gihe nta na kimwe gihari, bityo ayo madirishya azafungura vuba.<p><b>Iburira:</b>Mu buryo bumwe na bumwe, birashoboka ubu ko ibi bizagabanya imikorere yagaragajwe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:75
|
