Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
|
|
| 2006-05-04 |
<h1>KDE-Leisten</h1> Hier kannst Du Optschonen fastleggen, de de Leisten vun KDE verbetern köönt.
|
|
| 2. |
Konqueror
|
|
| 2006-05-04 |
Konqueror
|
|
| 3. |
System
|
|
| 2006-05-04 |
Systeem
|
|
| 4. |
<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
|
|
| 2006-05-04 |
<h1>Konqueror-Leisten</h1> Hier kannst Du en Reeg Optschonen instellen, de de Leisten vun Konqueror verbetern köönt. Dor höört Optschonen för dat Bruken vun al lopen Finstern un dat Vörladen vun Utgaven to.
|
|
| 5. |
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
|
|
| 2006-05-04 |
Maakt dat Minnern vun den Spiekerbruuk ut, Nettkieker-Akschonen hangt denn nich vun anner Nettkieker-Akschonen af.
|
|
| 6. |
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
|
|
| 2006-05-04 |
Wenn aktiveert, warrt dat binnen den Spieker vun Dien Reekner bloots een Utgaav vun Konqueror för dat Plegen vun Dateien geven; wo vele Finstern Du dor för bruukst, speelt keen Rull. Dat bruukt minn Ressourcen.<p>Beacht bitte, dat dit ok bedüüdt, dat sik all Dien Dateipleegfinstern op eenmaal tomaakt, wenn dor wat geel geiht.</p>
|
|
| 7. |
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
|
|
| 2006-05-04 |
Wenn aktiveert, warrt dat binnen den Spieker vun Dien Reekner bloots een Utgaav vun Konqueror geven; wo vele Finstern Du bruukst, speelt keen Rull. Dat bruukt minn Ressourcen.<p>Beacht bitte, dat dit ok bedüüdt, dat sik all Dien Konqueror-Finstern op eenmaal tomaakt, wenn dor wat geel geiht.</p>
|
|
| 8. |
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
|
|
| 2006-05-04 |
Bi en Weert grötter as Null blifft Utgaven vun Konqueror binnen den Spieker, ok na dat all ehr Finstern tomaakt wöörn, man nich mehr as hier angeven.<p>Wenn en niege Utgaav opropen warrt, warrt ansteed disse vörlaadt Utgaven bruukt, wat bannig wat gauer geiht. De Nadeel is, dat de vörlaadt Utgaven wat Spieker bruukt.</p>
|
|
| 9. |
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
|
|
| 2006-05-04 |
Wenn aktiveert, warrt en Utgaav vun Konqueror na dat Hoochfohren vun KDE vörlaadt.<p>Dat eerst Konqueror-Finster geiht denn gauer op, man KDE bruukt wat länger för't Hoochfohren (Man, Du kannst in disse Tiet al wat doon, so dat Du dor villicht gor nich üm wies warrst). </p>
|
|
| 10. |
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
|
|
| 2006-05-04 |
Wenn aktiveert, warrt KDE versöken, jümmers en vörlaadt Utgaav vun Konqueror praat to hebben. Dat warrt jümmers een Utgaav in'n Achtergrund laden, wenn dor keen verföögbor is, so dat nieg Finstern jümmers gau opgaht.<p><b>Wohrschoen:</b> Dat kann mennigmaal dorto föhren, dat de "föhlte" Leisten sogor leger is.</p>
|
|
| 11. |
Minimize Memory Usage
|
|
| 2006-05-04 |
Minn Spieker bruken
|
|
| 12. |
&Never
|
|
| 2006-05-04 |
&Nienich
|
|
| 13. |
For &file browsing only (recommended)
|
|
| 2006-05-04 |
Bloots för &Dateipleeg (anraadt)
|
|
| 14. |
Alwa&ys (use with care)
|
|
| 2006-05-04 |
&Jümmers (mit Acht bruken)
|
|
| 15. |
Preloading
|
|
| 2006-05-04 |
Vörladen
|
|
| 16. |
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
| 2006-05-04 |
Maximaaltall vun vörlaadt &Utgaven:
|
|
| 17. |
Preload an instance after KDE startup
|
|
| 2006-05-04 |
En Utgaav na KDE-Start vörladen
|
|
| 18. |
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
| 2006-05-04 |
Versöken, jümmers een Utgaav praat to hebben
|
|
| 19. |
System Configuration
|
|
| 2006-05-04 |
Systeem-Instellen
|
|
| 20. |
Disable &system configuration startup check
|
|
| 2006-05-04 |
Keen Prööv vun de &Systeem-Instellen bi't Starten
|
|
| 21. |
<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This? (Shift+F1) help for details.
|
|
| 2007-03-06 |
<b>WOHRSCHOEN:</b> Disse Optschoon kann in rore Fäll to en Reeg Problemen föhren. Bruuk de "Wat is dat"-Funkschoon (Ümschalt+F1), wenn Du mehr weten wullt.
|
|
| 2006-05-04 |
<b>WOHRSCHOEN:</b> Disse Optschoon kann in rore Fäll to en Reeg Problemen föhren. Bruuk de "Wat is dat"-Funktschoon (Ümschalt+F1), wenn Du mehr weten wullt.
|
|
| 22. |
<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p><p>For this reason, usage of this option is not recommended. The KDE crash handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or turn on the developer mode for the crash handler).</p>
|
|
| 2006-05-04 |
<p>Bi't Hoochfohren pröövt KDE de Systeem-Instellen (MIME-Typen, installeerte Programmen, usw.), un frischt den Twischenspieker för de System-Instellen (System Configuration Cache, KSyCoCa) op, wenn sik siet den leste Loop wat ännert hett.</p> <p>Mit disse Optschoon warrt de Prööv later maakt, KDE mutt denn nich bi't Hoochfohren all Ornern mit Instellendateien dörkieken, wat dat Starten gauer maakt. Man wenn sik dor wat daan hett, un de Ännern warrt bruukt, ehr nieg pröövt warrt, köönt dor en Reeg Problemen bi rutkamen (Programmen fehlt in't K-Menü, Fehlermellen över MIME-Typen, de nich dor sünd, usw.).</p><p>De Systeem-Instellen warrt tomehrst dör dat Installeren oder Wegdoon vun Programmen ännert. Dat is also anraadt, de Optschoon bi't Installeren oder Wegdoon vun Programmen en Tiet lang uttomaken.</p><p>Vun dat Bruken vun disse Optschoon warrt afraadt. De KDE-Afstörtenpleger warrt keen Fehlerspoor för den Fehlerbericht maken, wenn se anmaakt is (Du muttst den Afstört denn mit de utmaakte Optschoon nochmaal utlösen, oder den Schriever-Bedrief för den Afstörtenpleger anmaken).</p>
|
|
