|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
peremen@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.<li>With a beep or other noise.<li>Via a popup dialog box with additional information.<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</ul>
|
|
|
|
|
<h1>시스템 알림</h1>KDE에서는 어떤 일이 일어났을 때 알릴 수 있는 방법을 상당히잘 제어할 수 있습니다. 알림에는 몇 가지 종류가 있습니다:<ul><li>프로그램에서 지정한 방법대로.</li><li>삑 소리나 다른 소리를 통해서.</li><li>추가 정보를 가지고 있는 팝업 대화상자 사용.</li><li>어떠한 시각적 및 청각적 알림 없이 로그 파일에 기록하기.</ul>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
<h1>시스템 알림</h1>KDE는 어떤 특별한 이벤트가 발생할 때 알릴 수 있는 방법을 잘 제어할 수 있도록 합니다. 알림에는 몇몇 선택사항이 있습니다:<ul><li>응용 프로그램의 설정.<li>삑소리나 다른 소리를 발생.<li>추가적인 정보를 가지고 있는 팝업 대화상자 띄우기.<li>시각적인 경고나 들을 수 있는 소리 없이 로그 파일에 기록하기.</ul>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Event source:
|
|
|
|
|
이벤트 원본:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:69
|
|
|
5.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KDE 공지
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
KNotify
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
System Notification Control Panel Module
|
|
|
|
|
시스템 알림 제어 패널 모듈
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
시스템 알림 제어 패널 모듈
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:89
|
|
|
7.
|
|
|
Original implementation
|
|
|
|
|
원본 구현
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
프로그램 자체 구현
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:92
|
|
|
8.
|
|
|
Player Settings
|
|
|
|
|
재생기 설정
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:220
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Audio Player Settings</b>
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 27
|
|
|
|
|
<b>오디오 재생기 설정<b>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
<b>오디오 재생기 설정</b>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
&No audio output
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 66
|
|
|
|
|
오디오 출력 사용 안함(&N)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
오디오 출력 없음 (&N)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:7
|
