|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Thomas Diehl
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
thd@kde.org
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.<li>With a beep or other noise.<li>Via a popup dialog box with additional information.<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</ul>
|
|
|
|
|
<h1>Systemnachrichten</h1>KDE ermöglicht Ihnen eine weitreichende Kontrolle, wie Sie beim Eintritt bestimmter Ereignisse benachrichtigt werden. Es gibt folgende Wahlmöglichkeiten, wie Sie benachrichtigt werden können:<ul><li>Wie vom Programm vorgesehen<li>Mit einem Signalton oder einem anderen Geräusch<li>Durch das Anzeigen eines Dialogs mit Zusatzinformationen<li>Durch das Aufzeichnen des Ereignisses in einer Protokolldatei ohne weitere visuelle oder akustische Nachricht</ul>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Event source:
|
|
|
|
|
Quelle für das Ereignis:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:69
|
|
|
5.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KNotify
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
System Notification Control Panel Module
|
|
|
|
|
Kontrollleistenbereich für Systemnachrichten
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:89
|
|
|
7.
|
|
|
Original implementation
|
|
|
|
|
Ursprüngliche Einrichtung
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:92
|
|
|
8.
|
|
|
Player Settings
|
|
|
|
|
Wiedergabe-Einstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:220
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Audio Player Settings</b>
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 27
|
|
|
|
|
<b>Wiedergabe-Einstellungen</b>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
&No audio output
|
|
|
i18n: file playersettings.ui line 66
|
|
|
|
|
&Keine Audioausgabe
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:7
|
