Translations by Boning Chen
Boning Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2008-03-30 |
貨幣前置符號
|
|
| 53. |
Sign position:
|
|
| 2008-03-30 |
符號位置:
|
|
| 54. |
Negative
|
|
| 2008-03-30 |
負數
|
|
| 55. |
Parentheses Around
|
|
| 2008-03-30 |
加上括號
|
|
| 56. |
Before Quantity Money
|
|
| 2008-03-30 |
在金錢數量前
|
|
| 57. |
After Quantity Money
|
|
| 2008-03-30 |
在金錢數量後
|
|
| 58. |
Before Money
|
|
| 2008-03-30 |
在金錢前
|
|
| 59. |
After Money
|
|
| 2008-03-30 |
在金錢後
|
|
| 60. |
Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
|
|
| 2008-03-30 |
您可以在這邊輸入您一般使用的貨幣符號，例如 $ 或 DM 。<p>請注意，歐元符號可能無法在您的系統上使用，這與您使用的版本有關。
|
|
| 61. |
Here you can define the decimal separator used to display monetary values.<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
|
|
| 2008-03-30 |
您可以在這邊定義顯示金錢數值時的小數分隔符號。<p>注意，用於顯示其他數字的小數分隔符號必須另外定義 (請參照「數字」頁)。
|
|
| 62. |
Here you can define the thousands separator used to display monetary values.<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
|
|
| 2008-03-30 |
您可以在這邊定義顯示金錢數值時的千分位分隔符號。<p>注意，用於顯示其他數字的千分位分隔符號必須另外設定定義 (請參照「數字」頁)。
|
|
| 63. |
This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
|
|
| 2008-03-30 |
這決定了要金錢數值中顯示的小數位數，也就是您可以在小數點<em>後面</em>看到的位數。一般都會設為 2。
|
|
| 64. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2008-03-30 |
如果選擇這個選項，對所有為正數的金錢數值，貨幣符號將會被放在前面 (左邊)。否則便會被放在後面 (右邊)。
|
|
| 65. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2008-03-30 |
如果選擇這個選項，對所有為負數的金錢數值，貨幣符號將會被放在前面 (左邊)。否則便會被放在後面 (右邊)。
|
|
| 66. |
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2008-03-30 |
您可以在這邊選擇正號要放在哪邊。這只會影響對金錢的顯示。
|
|
| 67. |
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2008-03-30 |
您可以在這邊選擇負號要放在哪邊。這只會影響對金錢的顯示。
|
|
| 68. |
HH
|
|
| 2008-03-30 |
HH
|
|
| 69. |
hH
|
|
| 2008-03-30 |
hH
|
|
| 70. |
PH
|
|
| 2008-03-30 |
PH
|
|
| 71. |
pH
|
|
| 2008-03-30 |
pH
|
|
| 72. |
MM
|
|
| 2008-03-30 |
MM
|
|
| 73. |
SS
|
|
| 2008-03-30 |
SS
|
|
| 74. |
AMPM
|
|
| 2008-03-30 |
AMPM
|
|
| 75. |
YYYY
|
|
| 2008-03-30 |
YYYY
|
|
| 76. |
YY
|
|
| 2008-03-30 |
YY
|
|
| 77. |
mM
|
|
| 2008-03-30 |
mM
|
|
| 78. |
MM
|
|
| 2008-03-30 |
MM
|
|
| 79. |
SHORTMONTH
|
|
| 2008-03-30 |
月(缩写)
|
|
| 80. |
MONTH
|
|
| 2008-03-30 |
月
|
|
| 81. |
dD
|
|
| 2008-03-30 |
dD
|
|
| 82. |
DD
|
|
| 2008-03-30 |
DD
|
|
| 88. |
Short date format:
|
|
| 2008-03-30 |
短日期格式:
|
|
| 89. |
First day of the week:
|
|
| 2008-03-30 |
一週的第一天:
|
|
| 91. |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 2008-03-30 |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 93. |
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
|
|
| 2008-03-30 |
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
|
|
| 94. |
Gregorian
|
|
| 2008-03-30 |
公曆
|
|
| 95. |
Hijri
|
|
| 2008-03-30 |
伊斯蘭曆
|
|
| 96. |
Hebrew
|
|
| 2008-03-30 |
希伯來曆
|
|
| 97. |
Jalali
|
|
| 2008-03-30 |
Jalali
|
|
| 110. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 111. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
