|
|
1.
|
|
|
KCMLocale
|
|
|
|
|
KCMLokāle
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Regional settings
|
|
|
|
|
Reģionālie iestatījumi
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Reģionālie uzstādījumi
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. 
To change the language of all programs, you will have to logout first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nomainītie valodas uzstādījumi būs spēkā tikai no jauna startētām aplikācijām.
Lai nomainītu valodu visām programmām, jums vispirms ir jāizreģistrējas. |
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Nomainītie valodas uzstādījumi būs spēkā tikai no jauna startētām aplikācijām.
Lai nomainītu valodu visām programmām, jums vispirms ir jāizlogojas. |
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
|
Pielieto valodas uzstādījumus
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
Pieņemt Valodas Uzstādījumus
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Valsts/Reģions un valoda</h1>
<p>No šejienes jūs varat konfigurēt valodas, skaitļu, un laika
uzstādījumus savam reģionam. Vairumā gadījumu
būs pietiekami izvēlēties valsti, kurā dzīvojat. Piemēram, KDE
automātiski izvēlēsies vācu valodu, ja jūs izvēlēsieties
"Vācija" no saraksta. Tas arī nomainīs laika formātu,
lai lietotu 24 stundas un lietos komatu kā decimālo atdalītāju.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
<h1>Lokāle</h1>
<p>No šejienes jūs varat konfigurēt valodas, numuru, un laika
uzstādījumus jūms nepieciešamajam reģionam. Vairumā gadījumu
būs pietiekami izvēlēties valsti kurā dzīvojat. Piemērām KDE
automātiski izvēlēsies "Vācu" kā valodu, ja jūs izvēlēsieties
"Vācija" no saraksta. Tas arī nomainīs laika formātu
lai lietotu 24 stundas un lietos komatu kā decimāl atdalītāju.</p>
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|
Piemēri
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
|
7.
|
|
|
&Locale
|
|
|
|
|
&Vieta
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
&Lokāle
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:261
|
|
|
8.
|
|
|
&Numbers
|
|
|
|
|
&Skaitļi
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
&Numuri
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:262
|
|
|
9.
|
|
|
&Money
|
|
|
|
|
&Nauda
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
|
&Laiks un datums
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
&Laiks && Datumi
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|
