|
|
1.
|
|
|
KCMLocale
|
|
|
|
|
KCMLocale
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Локализация
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1> 
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Държава и език</h1>
<p>От тук може да конфигурирате настройките на езика, числата
и времето за Вашия регион. В повечето случаи ще е достатъчно
да изберете страната, в която живеете. Например KDE автоматично
ще избере „немски” като език, ако Вие изберете „Германия” от
списъка. Също така ще промени формата на часа на 24 часов и
ще зададе запетайка като разделящ символ за десетичните дроби.</p>
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
<h1>Държава и език</h1><p>От тук може да настроите езика на графичния интерфейс, представянето на числата, датата и часа и др. в съответствие с особеностите на държава, в която живеете. В повечето случаи, е необходимо да изберете само държавата, в която живеете. Системата автоматично избира български език, ако сте избрали "България" от списъка с държавите. Също така, автоматично се променя формата на показване на датата и часа в съответствие с приетите правила в България и Европейския съюз.</p><p>Може допълнително да настроите настройките, ако не сте съгласни с подразбиращите се стойности.</p>
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|
Примери
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Пример
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
|
7.
|
|
|
&Locale
|
|
|
|
|
&Локал
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Локализаци&я
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:261
|
|
|
12.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
|
Държава или регион:
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Държава:
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Remove Language
|
|
|
|
|
Премахване на език
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Изтриване на език
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:73
|
|
|
21.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Други
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Допълнителни
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
22.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
без име
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Без име
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
23.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Мястото, където живеете. KDE ще използва стойностите по подрабиране за тази държава или регион.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Държавата, в която живеете. Системата ще използва тази държава, когато е необходимо. Също така, ще се заредят настройки по подразбиране за часа, датата, формата на числата и др.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Това ще добави език към списъка. Ако този език вече е в списъка, вместо това ще бъде преместен старият.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Добавяне на нов език в списъка.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
