Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
KCMLocale
|
|
2006-04-04 |
KCMLocale
|
|
2. |
Regional settings
|
|
2006-04-04 |
الإعدادات الإقليمية
|
|
2006-04-04 |
الإعدادات الإقليمية
|
|
3. |
Changed language settings apply only to newly started applications.
To change the language of all programs, you will have to logout first.
|
|
2006-04-04 |
إعدادات اللغة المعدلة سيتم تفعيلها فقط على البرامج التي ستعمل بعد ذلك.
لتغيير اللغة لكل البرامج, عليك بتسجيل الخروج أولا.
|
|
4. |
Applying Language Settings
|
|
2006-04-04 |
جاري تفعيل إعدادات اللغة
|
|
2006-04-04 |
جاري تفعيل إعدادات اللغة
|
|
6. |
Examples
|
|
2006-04-04 |
أمثلة
|
|
7. |
&Locale
|
|
2006-04-04 |
الإ&عداد المحلي
|
|
8. |
&Numbers
|
|
2006-04-04 |
الأ&رقام
|
|
9. |
&Money
|
|
2006-04-04 |
الع&ملة
|
|
10. |
&Time && Dates
|
|
2006-04-04 |
ال&وقت و التاريخ
|
|
11. |
&Other
|
|
2006-04-04 |
أ&خرى
|
|
12. |
Country or region:
|
|
2006-04-04 |
البلد:
|
|
13. |
Languages:
|
|
2006-04-04 |
اللغات:
|
|
2006-04-04 |
اللغات:
|
|
14. |
Add Language
|
|
2006-04-04 |
اضف لغة
|
|
15. |
Remove Language
|
|
2006-04-04 |
احذف لغة
|
|
16. |
Move Up
|
|
2006-04-04 |
انقل الى الأعلى
|
|
17. |
Move Down
|
|
2006-04-04 |
انقل الى الأسفل
|
|
21. |
Other
|
|
2006-04-04 |
أخرى
|
|
22. |
without name
|
|
2006-04-04 |
بدون اسم
|
|
23. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
2006-04-04 |
في هذا البلد تعيش. سيستخدم كيدي الإعدادات الإفتراضية لهذه البلد.
|
|
24. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستضيف لغة الى القائمة. اذا كانت اللغة موجودة مسبقا في القائمة فسيتم نقل القديمة بدلا من ذلك.
|
|
25. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
2006-04-04 |
سيزيل هذا اللغة المختارة من القائمة.
|
|
26. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
2006-04-04 |
سيتم عرض البرامج باللغة الأولى المتواجدة في القائمة.
و في حال عدم توفر الواجهة المترجمة للبرامج في أي من اللغات، سيتم أستعمال اللغة الأنجليزية الأمريكية.
|
|
27. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
2006-04-04 |
هنا يمكنك اختيار البلد. و سيتم تعديل خيارات اعدادات اللغة و الأرقام الخ... القيم المناسبة.
|
|
29. |
Numbers:
|
|
2006-04-04 |
الأرقام:
|
|
30. |
Money:
|
|
2006-04-04 |
العملة:
|
|
31. |
Date:
|
|
2006-04-04 |
التقويم:
|
|
32. |
Short date:
|
|
2006-04-04 |
التقويم القصير:
|
|
33. |
Time:
|
|
2006-04-04 |
التوقيت:
|
|
34. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستكون كيفية عرض الأرقام.
|
|
35. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستكون كيفية عرض العملة.
|
|
36. |
This is how date values will be displayed.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستكون كيفية عرض التقويم.
|
|
37. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستكون كيفية عرض التقويم باستخدام أسلوب مختصر.
|
|
38. |
This is how the time will be displayed.
|
|
2006-04-04 |
هذه ستكون كيفية عرض التوقيت.
|
|
39. |
&Decimal symbol:
|
|
2006-04-04 |
ال&علامة العشرية:
|
|
40. |
Tho&usands separator:
|
|
2006-04-04 |
الفا&صل الألفي:
|
|
41. |
Positive si&gn:
|
|
2006-04-04 |
علامة المو&جب:
|
|
42. |
&Negative sign:
|
|
2006-04-04 |
علامة ال&سالب:
|
|
43. |
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
2006-04-04 |
من هنا تستطيع تحديد نوع الفاصل العشري في الأرقام (مثال النقطة أو الفاصلة - المستخدمة في معظم الدول - ).<p>لاحظ ان هذا الفاصل العشري لا يدخل ضمن إعدادات عرض القيم النقدية ( انظر إلى لسان التبويب 'العملة')
|
|
44. |
Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
2006-04-04 |
من هنا تستطيع تحديد الفاصل الألفي المستخدم لعرض الأرقام <p>لاحظ أن هذا الفاصل لا يدخل ضمن إعدادات عرض القيم النقدية (انظر إلى لسان التبويب 'العملة').
|
|
45. |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
2006-04-04 |
من هنا تستطيع تخصيص نص ليسبق الأعداد الموجبة ، معظم المستخدمين يفضلون ترك الخيار فارغا
|
|
47. |
Currency symbol:
|
|
2006-04-04 |
رمز العملة
|
|
48. |
Decimal symbol:
|
|
2006-04-04 |
العلامة العشرية:
|
|
49. |
Thousands separator:
|
|
2006-04-04 |
الفاصل الألفي:
|
|
50. |
Fract digits:
|
|
2006-04-04 |
الأرقام العشرية:
|
|
51. |
Positive
|
|
2006-04-04 |
موجب
|
|
52. |
Prefix currency symbol
|
|
2006-04-04 |
الرمز السابق لإسم العملة
|
|
53. |
Sign position:
|
|
2006-04-04 |
مكان العلامة:
|