|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
Taiki Komoda, Noboru Sinohara, Seiji Hoshiba, Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, hoshiyan@mint.ocn.ne.jp, kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
&Focus
|
|
|
|
フォーカス(&F)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:97
|
|
4.
|
|
|
&Titlebar Actions
|
|
|
|
タイトルバーの動作(&T):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
タイトルバーの動作(&B)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
main.cpp:102 main.cpp:215
|
|
5.
|
|
|
Window Actio&ns
|
|
|
|
ウィンドウ動作(&n)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:107 main.cpp:220
|
|
6.
|
|
|
&Moving
|
|
|
|
移動(&M)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:112
|
|
7.
|
|
|
Ad&vanced
|
|
|
|
詳細(&v)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
main.cpp:117
|
|
8.
|
|
|
&Translucency
|
|
|
|
透光性(&T)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:122
|
|
9.
|
|
|
kcmkwinoptions
|
|
|
|
kcmkwinoptions
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:126
|
|
10.
|
|
|
Window Behavior Configuration Module
|
|
|
|
ウィンドウの挙動設定モジュール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:126
|