Ubuntu
kdebase package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkwm”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
צוות התרגום של KDE ישראל
Suggested by Diego Iastrubni
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
kde-il@yahoogroups.com
Suggested by Diego Iastrubni
Located in _translatorinfo.cpp:3
4.
&Titlebar Actions
לחיצה &כפולה על שורת הכותרת:
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
פעילויות &שורת כותרת
Suggested by Diego Iastrubni
Located in main.cpp:102 main.cpp:215
5.
Window Actio&ns
פעו&לות
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
פעי&לויות חלון
Suggested by Diego Iastrubni
Located in main.cpp:107 main.cpp:220
26.
Raise/Lower
הבא לחזית או העבר לרקע
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
הבא לחזית/רקע
Suggested by Diego Iastrubni
Located in mouse.cpp:184 mouse.cpp:756
28.
Maximize/Restore
הגדל
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
הגדל/שחזר
Suggested by Diego Iastrubni
Located in mouse.cpp:186 mouse.cpp:758
76.
Modifier key + mouse wheel:
מקש משנה מצב + לחצן אמצעי:
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
מקש משנה מצב + גלגלת העכבר:
Suggested by Diego Iastrubni
Located in mouse.cpp:714
77.
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של KDE בעת לחיצה במקום כלשהו בתוך חלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של KDE בעת שימוש בגלגלת העכבר במקום כלשהו בתוך חלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
Suggested by Diego Iastrubni
Located in mouse.cpp:715
150.
Maximizing
הגדל
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
מוגדל
Suggested by Diego Iastrubni
Located in windows.cpp:905
155.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li></ul>
מדיניות המיקום קובעת היכן על שולחן העבודה יופיע חלון חדש. לעת עתה ישנן שלוש מדיניויות שונות: <ul><li><em>חכם</em> ינסה להשיג מינימום חלונות שמסתירים זה את זה</li> <li><em>מדורג</em> יפרוש את החלונות בצורה מדורגת</li> <li><em>אקראי</em> ישתמש במיקום אקראי</li><li><em>ממורכז</em> ימקם את החלון במרכז המסך</li><li><em>נקודת אפס</em>ימקם את החלון בנקודה השמאלית עליונה של המסך</li></ul>
Translated by Diego Iastrubni
Reviewed by Diego Iastrubni
In upstream:
מדיניות המיקום קובעת היכן על שולחן העבודה יופיע חלון חדש. לעת עתה ישנן שלוש מדיניויות שונות: <ul><li><em>חכם</em> ינסה להשיג מינימום חלונות שמסתירים זה את זה</li> <li><em>מוגדל</em> ינסה להגדיל על חלון לגודל המסך כולו. ייתכן כי זה שימושי לקבוע אפשרות זו עבור חלונות יחודיים, במצעות הגדרות ידניות.</li><li><em>מדורג</em> יפרוש את החלונות בצורה מדורגת</li> <li><em>אקראי</em> ישתמש במיקום אקראי</li><li><em>ממורכז</em> ימקם את החלון במרכז המסך</li><li><em>נקודת אפס</em>ימקם את החלון בנקודה השמאלית עליונה של המסך</li></ul>
Suggested by Diego Iastrubni
Located in windows.cpp:916
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni.