|
|
1.
|
|
|
Under construction...
|
|
|
|
|
공사 중입니다...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
공사중...
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
|
|
|
<h1>향상된 브라우징</h1> 이 모듈에서 KDE의 향상된 브라우징 기능을 설정할 수 있습니다. <h2>인터넷 검색어</h2>인터넷 검색어는 브랜드, 프로젝트, 유명한 내용 등등을 입력하여 관련된 웹 페이지를 방문할 수 있습니다. 예를 들어 "KDE"나 "K Desktop Environment"를 컹커러에 입력하면 KDE 홈페이지로 이동합니다. <h2>검색 사이트 약어</h2>간단한 검색 사이트 약어는 웹 검색 엔진을 이용하여 원하는 내용을 좀더 빨리 검색하도록 합니다. 예를 들어 "altavista:frobozz" 나 "av:frobozz" 를 입력하면 컹커러는 AltaVista 에서 "frobozz" 검색어를 찾습니다. 좀 더 쉽게 Alt-F2 글쇠를 누르면 (만약 이 단축 글쇠를 바꾸지 않았다면 ) KDE 명령 실행창에서 검색 사이트 약어를 입력하면 됩니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
<h1>향상된 브라우징</h1> 이 모듈에서 KDE의 향상된 브라우징 기능을 설정할 수 있습니다. <h2>인터넷 키워드</h2>인터넷 검색어는 브랜드, 프로젝트, 유명 인사 등등을 입력하여 관련된 웹 페이지를 방문할 수 있습니다. 예를 들어 "KDE" 또는 "K Desktop Environment"를 Konqueror에 입력하면 KDE 홈페이지로 이동합니다. <h2>웹 바로 가기</h2>웹 바로 가기는 웹 검색 엔진을 이용하는 빠른 방법입니다.예를 들어 "altavista:frobozz" 나 "av:frobozz" 를 입력하면 Konqueror에서는 알타비스타에서 "frobozz"로 검색합니다. 더 쉬운 방법으로, 단축키를 바꾸지 않았으면 Alt+F2 키를 눌러서 나타나는 KDE 명령 실행 창에 바로 가기를 입력하셔도 됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
필터(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
검색 사이트 약어 사용(&E)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
검색 약어는 웹에서 정보를 빨리 검색하도록 합니다. 예를 들어 검색약어 <b>gg:KDE</b>를 입력하면 구글(TM)검색엔진에서 <b>KDE</b> 단어를 검색해 결과를 출력합니다.
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
<qt>
웹에서 정보를 빠르게 검색하기 위한 바로가기를 사용합니다. 예로, <b>gg:KDE</b>를 입력하면 Google(TM) 검색 엔진에서 <b>KDE</b>를 검색한 결과가 나옵니다.
</qt> |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
키워드 구분 문자(&K)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
키워드 구분자(&K):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
절과 단어로 키워드를 구분해 검색해 주는 구분 문자를 선택하십시오.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
단어나 구 사이에서 검색할 키워드를 구분할 글자를 선택합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
기본 검색 엔진(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
URL 대신 단어나 구를 입력할 경우 자동으로 찾아주는 서비스에 사용할 검색엔진을 선택하십시오. 목록에서 <b>없음</b>을 선택하면 이 기능을 사용하지 않습니다.
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
없음
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
