Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
1.
Under construction...
Dan adeiladaeth...
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
2.
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
(no translation yet)
Located in main.cpp:46
3.
&Filters
&Hidlenni
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
4.
&Enable Web shortcuts
&Galluogi byrlwybrau Gwê
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
5.
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Galluogi byrlwybrau ar gyfer chwilio'n gyflym ar y wê. Er enghraifft, bydd rhoi'r byrlwybr <em>gg:KDE</em> yn achosi chwiliad am y gair <em>KDE</em> ar y peiriant chwilio Google(MN). </qt>
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
6.
&Keyword delimiter:
&Amffinydd allweddair
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
7.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Dewis yr amffinydd sy'n gwahanu'r allweddair o'r ymadroddiad neu air i chwilio amdano.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
8.
Default &search engine:
Peiriant chwilio &rhagosod:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
9.
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Dewiswch beiriant chwilio i'w ddefnyddio i chwilio am eiriau arferol neu osodiadau pan y'u teipir i gymhwysiadau sydd â chynhaliaeth mewnol am y nodwedd yma. I'w analluogi, dewiswch <em>Dim</em> o'r restr.
</qt>
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
10.
None
Dim
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.