|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Thomas Reitelbach,Thomas Diehl
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
tr@erdfunkstelle.de,thd@kde.org
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Mit diesem Modul können Sie Konsole einrichten, das KDE-Terminalprogramm. Sie können sowohl grundlegende Einstellungen vornehmen (die auch über das Kontextmenü von Konsole zugänglich sind) als auch das Farbschema und das Sitzungsverhalten für Konsole festlegen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM-Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Kontrollmodul zur Einrichtung von Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Einstellung zur Flusskontrolle Strg+S/Strg+Q betrifft nur neu gestartete Konsole-Sitzungen.
Zur Änderung der Flusskontrolle von laufenden Sitzungen können Sie den Befehl "stty" verwenden. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie haben die bidirektionale Textdarstellung aktiviert.
Bitte beachten Sie, dass solcher Text nicht immer korrekt dargestellt wird, besonders bei der Auswahl von Zeichen, die von rechts nach links verlaufen. Dabei handelt es sich um ein bekanntes Problem, das sich momentan nicht beheben lässt. Es hängt mit der Art und Weise zusammen, wie terminal-basierte Programme traditionell mit Text verfahren. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Allgemein
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Doppelklick
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
