Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Konsole</h1> باستخدام هذه الوحدة يمكنك تهيئة Konsole, وهو تطبيق سطر أوامر كيدي. في هذه الوحدة يمكنك تهيئة خيارات Konsole العامة (التي يمكن تهيئتها باستخدام RMB أيضا), كما يمكنك أيضا تحرير سمات و جلسات Konsole.
|
|
| 5. |
KCM Konsole
|
|
| 2006-04-04 |
KCM Konsole
|
|
| 6. |
KControl module for Konsole configuration
|
|
| 2006-04-04 |
وحدة تحكم لتهيئة Konsole
|
|
| 7. |
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions.
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions.
|
|
| 2006-04-04 |
ضبط تحكم Ctrl+S/Ctrl+Q ستؤثر فقط في جلسات Konsole التي ستبدأ بعد الآن.
أمر 'stty' يستخدم لتغيير صبط التحكم لجلسات Konsole الحالية.
|
|
| 8. |
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications.
|
|
| 2006-04-04 |
لقد اخترت دعم ادخال النص ثنائي الاتجاهات افتراضياً.
لاخظ أن النص ثنائي الاتجاه لا يظهر بالشكل الصحيح دائماً, خصوصاً عند اختيار الأجزاء النصية المكتوبة من اليمين الى اليسار. هذا أمر معروف و غير قابل للحل في الوقت الراهن نظراً لطبيعة التعامل مع النصوص في التطبيقات النصية.
|
|
| 9. |
&General
|
|
| 2006-04-04 |
&عام
|
|
| 10. |
Double Click
|
|
| 2006-04-04 |
نقر مزدوج
|
|
| 11. |
Consider the following characters &part of a word when double clicking:
|
|
| 2006-04-04 |
اعتبر الرموز التالية &جزءاً من كلمة أثناء النقر المزدوج:
|
|
| 12. |
Misc
|
|
| 2006-04-04 |
متنوع
|
|
| 13. |
Show terminal si&ze after resizing
|
|
| 2006-04-04 |
عرض &حجم الطرفية بعد اعادة التحجيم
|
|
| 14. |
Show &frame
|
|
| 2006-04-04 |
إ&ظهار الإطار
|
|
| 16. |
&Blinking cursor
|
|
| 2006-04-04 |
&مؤشر نابض
|
|
| 17. |
&Require Ctrl key for drag and drop
|
|
| 2006-04-04 |
أ&طلب أستعمال مفتاح Ctrl للجر و السحب
|
|
| 18. |
Triple click selects &only from the current word forward
|
|
| 2006-04-04 |
النقر ال&ثلاثي يختار فقط من الكلمة الحالية و الى الأمام.
|
|
| 19. |
Allow progr&ams to resize terminal window
|
|
| 2006-04-04 |
اسمح لل&برامج بتغيير حجم نافذة الطرفية
|
|
| 20. |
Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control
|
|
| 2006-04-04 |
استخدم تحكم Ctrl+S/Ctrl+Q
|
|
| 21. |
Enable bidirectional text rendering
|
|
| 2006-04-04 |
تمكين دعم النصوص ثنائية الاتجاه
|
|
| 22. |
Seconds to detect s&ilence:
|
|
| 2006-04-04 |
ثواني التحقق من ال&سكوت:
|
|
| 23. |
&Line spacing:
|
|
| 2006-04-04 |
&مسافات الأسطر:
|
|
| 25. |
&Schema
|
|
| 2006-04-04 |
الس&مات
|
|
| 26. |
S&ession
|
|
| 2006-04-04 |
&جلسة
|
|
| 27. |
Konsole Schema Editor
|
|
| 2006-04-04 |
محرر سمات Konsole
|
|
| 28. |
&Title:
|
|
| 2006-04-04 |
ال&عنوان
|
|
| 29. |
Colors
|
|
| 2006-04-04 |
الألوان
|
|
| 30. |
Shell co&lor:
|
|
| 2006-04-04 |
لون ال&غلاف:
|
|
| 31. |
&Bold
|
|
| 2006-04-04 |
عر&يض
|
|
| 32. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
مخصّص
|
|
| 33. |
System Background
|
|
| 2006-04-04 |
خلفية للنظام
|
|
| 34. |
System Foreground
|
|
| 2006-04-04 |
الواجهة الأمامية للنظام
|
|
| 35. |
Random Hue
|
|
| 2006-04-04 |
Random Hue
|
|
| 36. |
Trans&parent
|
|
| 2006-04-04 |
&شفاف
|
|
| 37. |
&Konsole color:
|
|
| 2006-04-04 |
لون &Konsole:
|
|
| 38. |
0 - Foreground Color
|
|
| 2006-04-04 |
0 - اللون الأمامي
|
|
| 39. |
1 - Background Color
|
|
| 2006-04-04 |
1 - اللون الخلفي
|
|
| 40. |
2 - Color 0 (black)
|
|
| 2006-04-04 |
2 - اللون 0 (أسود)
|
|
| 41. |
3 - Color 1 (red)
|
|
| 2006-04-04 |
3 -اللون 1 (أحمر)
|
|
| 42. |
4 - Color 2 (green)
|
|
| 2006-04-04 |
4 - اللون 2 (أخضر)
|
|
| 43. |
5 - Color 3 (yellow)
|
|
| 2006-04-04 |
5 - اللون 3 (أصفر)
|
|
| 44. |
6 - Color 4 (blue)
|
|
| 2006-04-04 |
6 - اللون 4 (أزرق)
|
|
| 45. |
7 - Color 5 (magenta)
|
|
| 2006-04-04 |
7 - اللون 5 (ماغنيتا)
|
|
| 46. |
8 - Color 6 (cyan)
|
|
| 2006-04-04 |
8 - اللون 6 (سياني)
|
|
| 47. |
9 - Color 7 (white)
|
|
| 2006-04-04 |
9 - اللون 7 (أبيض)
|
|
| 48. |
10 - Foreground Intensive Color
|
|
| 2006-04-04 |
10 -لون أمامي مقوى
|
|
| 49. |
11 - Background Intensive Color
|
|
| 2006-04-04 |
11 - لون خلفي مقوى
|
|
| 50. |
12 - Color 0 Intensive (gray)
|
|
| 2006-04-04 |
12 - لون 0 مقوى (رمادي)
|
|
| 51. |
13 - Color 1 Intensive (light red)
|
|
| 2006-04-04 |
13 - لون 1 مقوي (أحمر خفيف)
|
|
| 52. |
14 - Color 2 Intensive (light green)
|
|
| 2006-04-04 |
14 - لون 2 مقوى (أخضر خفيف)
|
|
| 53. |
15 - Color 3 Intensive (light yellow)
|
|
| 2006-04-04 |
15 - لون 3 مقوى (أصفر خفيف)
|
|
| 54. |
16 - Color 4 Intensive (light blue)
|
|
| 2006-04-04 |
16 - لون 4 مقوى (أزرق خفيف)
|
|
| 55. |
17 - Color 5 Intensive (light magenta)
|
|
| 2006-04-04 |
17 - لون 5 مقوى (ماغنيتا خفيف)
|
|
