Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Richard Fric
In upstream:
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš
Suggested by Richard Fric
Shared:
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš,Miroslav Dávid,Roman Paholík
Suggested by Roman Paholík
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Richard Fric
In upstream:
visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk
Suggested by Richard Fric
Shared:
visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk,mirodav@gmail.com,wizzardsk@gmail.com
Suggested by Roman Paholík
Located in rc.cpp:2
41.
Enable filters
Povoliť debu&gger
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Povoliť filtre
Suggested by Richard Fric
Located in filteropts.cpp:61
46.
Import...
&Importovať...
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Importovať...
Suggested by Richard Fric
Located in filteropts.cpp:136
47.
Export...
&Exportovať...
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Exportovať...
Suggested by Richard Fric
Located in filteropts.cpp:138
69.
Mouse Beha&vior
Chovanie &myši
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Správanie &myši
Suggested by Richard Fric
Located in htmlopts.cpp:94
79.
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not yet fully loaded images that are embedded in a web page.<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. <br>Pokiaľ nemáte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorýstránka obsahuje.<br>Pokiaľ máte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.
Suggested by Richard Fric
Located in htmlopts.cpp:139
158.
Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu používateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
Suggested by Richard Fric
Shared:
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.focus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
Suggested by Miroslav David
Located in jspolicies.cpp:310
176.
Domain-Specific Settin&gs
Osobitné pre &domény...
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Špecifické nastavenia pre &domény
Suggested by Richard Fric
Located in pluginopts.cpp:110
209.
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
Toto otvorí novú kartu v popredí, inak sa otvorí ako karta v pozadí.
Translated by Stanislav Visnovsky
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou.
Suggested by Richard Fric
Located in rc.cpp:29
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miroslav David, Richard Fric, Roman Paholík, Stanislav Visnovsky.