|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
Shared: |
|
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš,Miroslav Dávid,Roman Paholík
|
|
|
Suggested by
Roman Paholík
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
Shared: |
|
visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk,mirodav@gmail.com,wizzardsk@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Roman Paholík
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
41.
|
|
|
Enable filters
|
|
|
|
Povoliť debu&gger
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Povoliť filtre
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
filteropts.cpp:61
|
|
46.
|
|
|
Import...
|
|
|
|
&Importovať...
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Importovať...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
filteropts.cpp:136
|
|
47.
|
|
|
Export...
|
|
|
|
&Exportovať...
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Exportovať...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
filteropts.cpp:138
|
|
69.
|
|
|
Mouse Beha&vior
|
|
|
|
Chovanie &myši
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Správanie &myši
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:94
|
|
79.
|
|
|
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not yet fully loaded images that are embedded in a web page.<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
|
|
|
|
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. <br>Pokiaľ nemáte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorýstránka obsahuje.<br>Pokiaľ máte veľmi pomalé spojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:139
|
|
158.
|
|
|
Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
|
|
|
|
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu používateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
Shared: |
|
Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.focus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.
|
|
|
Suggested by
Miroslav David
|
|
|
|
Located in
jspolicies.cpp:310
|
|
176.
|
|
|
Domain-Specific Settin&gs
|
|
|
|
Osobitné pre &domény...
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Špecifické nastavenia pre &domény
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
pluginopts.cpp:110
|
|
209.
|
|
|
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
Toto otvorí novú kartu v popredí, inak sa otvorí ako karta v pozadí.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
In upstream: |
|
Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|