|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Andrea Rizzi
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Federico Zenith,Andrea Rizzi
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
rizzi@kde.org
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
federico.zenith@member.fsf.org,
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
63.
|
|
|
Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
|
|
|
|
|
Qui puoi selezionare quanti valori si deve ricordare konqueror per ogni campo di un form.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Qui puoi selezionare quanti valori si deve ricordare Konqueror per ogni campo di un form.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:87
|
|
|
68.
|
|
|
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
|
|
|
|
Questa opzione fa si che la barra delle schede venga visualizzata solo se ci sono due o più schede. Se questa opzione non è selezionata la barra verrà mostrata sempre.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Questa opzione fa sì che la barra delle schede venga visualizzata solo se ci sono due o più schede. Se questa opzione non è selezionata la barra verrà mostrata sempre.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Questo farà visualizzare la barra delle schede solo se ce ne sono due o più. Altrimenti sarà sempre visualizzata.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
73.
|
|
|
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
|
|
|
Se questa casella è marcata potrai aprire l'URL contenuto nel testo selezionato nella vista di konqueror facendo clic con il tasto centrale del mouse.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Se questa casella è marcata potrai aprire l'URL contenuto nel testo selezionato nella vista di Konqueror facendo clic con il tasto centrale del mouse.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Se questa casella è marcata potrai aprire l'URL contenuto nel testo selezionato nella vista di Konqueror facendo clic con il tasto centrale del mouse.
|
|
|
Suggested by
Luca Bellonda
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:106
|
|
|
75.
|
|
|
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
|
|
|
Se questa opzione è selezionata puoi andare indietro nella cronologia facendo clic con il tasto destro del mouse in una vista di konqueror. Per accedere al menu contestuale fai clic con il tasto destro e sposta il mouse
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Se questa opzione è selezionata puoi andare indietro nella cronologia facendo clic con il tasto destro del mouse in una vista di Konqueror. Per accedere al menu contestuale fai clic con il tasto destro e sposta il mouse
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:113
|
|
|
158.
|
|
|
Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
|
|
|
|
|
Alcuni siti web impostano il <i>fuoco</i> sulla propria finestra del browser utilizzando la funzione <i>window.focus()</i>. Questo solitamente fa si che la finestra venga portata in primo piano interrompendo le operazioni che l'utente sta svolgendo in quel momento. Questa opzione permette di specificare come comportarsi in questi casi.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Alcuni siti web impostano il <i>fuoco</i> sulla propria finestra del browser utilizzando la funzione <i>window.focus()</i>. Questo solitamente fa sì che la finestra venga portata in primo piano interrompendo le operazioni che l'utente sta svolgendo in quel momento. Questa opzione permette di specificare come comportarsi in questi casi.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
jspolicies.cpp:310
|
|
|
162.
|
|
|
Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
|
|
|
|
|
Alcuni siti web cambiano il testo della barra di stato con <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>; in questo modo a volte impediscono di visualizzare le URL reali dei collegamenti. Questa opzione permette di decidere il comportamento in questi casi.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Alcuni siti web cambiano il testo della barra di stato con <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>; in questo modo a volte impediscono di visualizzare gli URL reali dei collegamenti. Questa opzione permette di decidere il comportamento in questi casi.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
jspolicies.cpp:350
|
|
|
178.
|
|
|
Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
|
|
|
|
|
Abilita l'esecuzione dei plugin che possono trovarsi all'interno delle pagine HTML,ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Abilita l'esecuzione dei plugin che possono trovarsi all'interno delle pagine HTML, ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Abilita l'esecuzione delle estensioni che possono trovarsi all'interno delle pagine HTML, ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
pluginopts.cpp:138
|
|
|
218.
|
|
|
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Apri come scheda in una finestra di konqueror già aperta quando la URL viene chiamata esternamente
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
Apri come scheda in una finestra di Konqueror già aperta quando l'URL viene chiamato esternamente
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
