Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 9. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å slette alle informasjonskapslene slik det var ønsket.
|
|
| 10. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å slette informasjonskapslene slik det var ønsket.
|
|
| 22. |
You must specify at least one valid proxy environment variable.
|
|
| 2008-10-02 |
Du må oppgi minst én gyldig miljøvariabel for mellomtjenere.
|
|
| 34. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><center><b>%1</b></center>finnes i lista fra før.</qt>
|
|
| 47. |
<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<h1>Mellomtjener</h1><p> En mellomtjener – mellomtjenermellomtjener et formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende mellomtjenere gir mulighet til å blokkere sprettoppsreklame, søppelpost eller andre ting du vil stenge ute. </p><p><u>Merk:</u> Noen mellomtjenere tilbyr begge tjenester.</p>
|
|
| 67. |
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Merker delvis overførte filer.</p><p> Når dette valget er slått på vil filer som ikke er ferdig overført få filnavn som slutter på «.part». Denne delen av filnavnet blir fjernet når overføringen er ferdig.</p>
|
|
| 69. |
Disk cache &size:
|
|
| 2008-10-02 |
&Størrelsen på diskmellomlageret:
|
|
| 73. |
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
|
|
| 2008-10-02 |
Trykk her hvis du vil at nettsidene du besøker skal lagres på harddisken for raskere tilgang. Denne funksjonen gjør at surfing på WWW går raskere, siden nettsidene bare blir lastet ned når det virkelig trengs. Trege Internett-tilknytninger har spesielt stor nytte av mellomlageret.
|
|
| 98. |
Change &Policy...
|
|
| 2008-10-15 |
Endre &praksis …
|
|
| 114. |
<qt>
Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>
Avvis informasjonskapsler fra såkalt tredjepart. Dette er informasjonskapsler som kommer fra andre nettsteder enn det du besøker. For eksempel, hvis du besøker <b>www.foobar.com</b> med dette valget på, så vil du bare motta kapsler fra nettstedet www.foobar.com. Alle andre kapsler blir avvist. På denne måten kan du minske muligheten for at nettstedsoperatører samler opplysninger om dine Internett-vaner.
</qt>
|
|
| 126. |
&New...
|
|
| 2008-10-15 |
&Ny …
|
|
| 127. |
Chan&ge...
|
|
| 2008-10-15 |
E&ndre …
|
|
| 131. |
<qt>
Setup proxy configuration.
<p>
A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
<p>
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>
Tilpass mellomtjeneroppsett.
<p>
En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering. Mellomlagring gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis blokkere sprettoppannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.
<p>
Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til Internett, sjekk oppsettet til Internett-tilbyderen din, eller systemadministratoren.
</qt>
|
|
| 135. |
<qt>
Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>
Finn og sett opp mellomtjenerinnstillingene automatisk.<p>
Automatisk søk utføres med protokollen <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.</p>
<b>MERK:</b> Dette virker kanskje ikke som det skal, eller ikke i det hele tatt, på noen Unix/Linux-distribusjoner. Hvis du får problemer med å bruke dette valget, bør du se etter i FAQ-delen på http://konqueror.kde.org/.
</qt>
|
|
| 141. |
Setup...
|
|
| 2008-10-15 |
Tilpass …
|
|
| 173. |
C&hange...
|
|
| 2008-10-15 |
E&ndre …
|
|
| 220. |
Includes your platform type in the browser identification text
|
|
| 2008-10-02 |
Tar med plattformnavnet i nettleseridentifikasjonen
|
|
