|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Berend Ytsma
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
berendy@bigfoot.com
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Lyts ûnthâld</h1> <p>Yn dizze module kinst dyn lyts ûnhâld ynstelle.</p> <p>It lyts ûnthâld is in yntern ûnthâld yn Konqueror wêr koartlyn iepene siden yn opslein wurde. Ast in webside dyst koartlyn lêzen hast opnij iepenst, dan sil Konqueror dizze net opnij fan't ynternet helje, mar út it lyts ûnthâld. Dizze wurkwize is in stik flugger.</p>
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
<h1>Lyts ûnthâld</h1> <p>Yn dizze module kinne jo lyts ûnthâld ynstelle.</p> <p>It lyts ûnthâld is in yntern ûnthâld yn Konqueror wêr koartlyn iepene siden yn bewarre wurde. As jo in webside dy jo koartlyn lêzen ha opnij iepenje, dan sil Konqueror dizze net op'e nij fan 't ynternet helje, mar út it lyts ûnthâld. Dizze wurkwize is in stik flugger.</p>
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
It koekje-handlertsjinst koe net begjinne.
Do sist de koekjes dy opslein binne op dyn kompjûter net beheare kinne. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
It koekje-handlertsjinst koe net begjinne.
Jo sille de koekjes dy bewarre binne op jo kompjûter net beheare kinne. |
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Belied
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Be&hear
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Koekjes</h1> Koekjes befette ynformaasje dy Konqueror (of oare KDE-applikaassjes dy it http-protokol brûke yn opdracht fan in ynternettsjinner op ôfstân opslat op dyn kompjûter. Dit betekent dat in webtsjinner ynformaasje oer dy en dyn ynternetgedrach foar letter gebrûk opslat op dyn kompjûter. Dit kinst sjen as ynbreuk op dyn privacy. <p> Mar yn sommige situaasjes kinne koekjes hiel brûkber wêze. Se wurde bygelyks brûkt troch ynternetwinkels, sadatst 'boadskippen yn dyn boadskipsweintsje lizze kinst'. Der binne ek siden dy fereaskje dan ek dat dyn blêder koekjes akseptearret. <p>Omdat de measte brûkers in tuskenoplossing ôfslute wolle tusken har privacybehoeften en de foardielen fan koekjes biedt KDE dy de mooglikheid om sels te bepalen hoe KDE omgiet mei koekjes. Sa kinst oanjaan dat KDE dy standert om in befêstiging freget, as de tsjinner in koekje pleatse wol.. Mar foar dyn favorite ynternetwinkels en websiden dyst fertroudst wolst tinke wy de koekjes deagewoan akseptearje, sadatst gewoan lekker op dizze siden surfe kinst sûnder dat KDE dy stees wer om in befêstiging freget.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
DCOP-kommunikaasjeflater
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Net alle koekjes dyst ferwiderje woest koenen ferwidere wurde.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
It slagge net om al de koekjes te wiskjen lykas jo frege ha.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
De koekjes dyst ferwiderje wolst kinne net ferwidere wurde.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
It slagge net om de koekjes te wiskjen lykas jo frege ha.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
