Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 218 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Görkem Çetin
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
gorkem@kde.org
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Advanced Options
Gelişmiş Seçenekler
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in advancedDialog.cpp:36
4.
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
Panel programcıkları iki değişik yöntem kullanılarak başlatılabilir: içsel ya da dışsal. 'İçsel' programcıkları yüklemek için tercih edilen yol olurken, bu kötü programlanmış programcıklar kullanırken kararlılık ya da güvenlik problemleri yaratabilir. Bu problemleri adreslemek için, programcık 'güvenilir' olarak işaretlenir. Kicker'ı güvenilir programcıkları güvenilir olmayanlardan farklı görmesi için yapılandırabilirsiniz. Seçenekleriniz: <ul><li><em>Sadece güvenilir programcıkları içsel yükle:</em> Güvenilir olarak işaretlenmiş programcıklar dışındaki tüm programcıklar dışsal uygulama kullanılarak yüklenecekler.</li> <li><em>Başlama yapılandırma programcıklarını içsel olarak yükle:</em> KDE başlangıcında gösterilen programcıklar içsel, diğerleri dışsal uygulama kullanılarak yüklenecekler.</li> <li><em>Tüm programcıkları içsel yükle</em></li></ul>
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in applettab_impl.cpp:59
5.
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
Burada 'güvenilir' olarak işaretlenmiş programcıkların listesini göreceksiniz ,örn. kicker tarafından ker koşulda yüklenecekler. Bir programcığı kullanılabilirler listesinden güvenilirler listesine taşımak ya da tersi için, programcığı seçin ve sol ya da sağ düğmeye basın.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in applettab_impl.cpp:70
6.
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
Seçili programcığı kullanılabilir programcıklar listesinden güvenilir programcıklar listesine taşımak için buraya tıklayın.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in applettab_impl.cpp:75
7.
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
Güvenilir programcıklar listesinden seçili programcığı silmek ve bunu güvenilmeyen, kullanılabilir programcıklar listesine taşımak için buraya tıklayın.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in applettab_impl.cpp:78
8.
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
Buradan güvenmediğiniz programcıkların bir listesini görebilirsiniz. Bu durumo programcıkları kullanamazsınız anlamına gelmiyor, fakat panel politikası programcık güvenlik seviyenize bağlı olarak değişir. Bir programcığı kullanılabilir programcıklar listesinden güvenilirler arasına götürmek ya da tersi için, programcığı seçin ve sol ya da sağ düğmelere basın.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in applettab_impl.cpp:81
9.
Main Panel
Ana Panel
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in extensionInfo.cpp:45
10.
Show left panel-hiding bu&tton
i18n: file hidingtab.ui line 371
Sol panel &saklama düğmesini göster
Translated and reviewed by Adil YILDIZ
Located in hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
110 of 218 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adil YILDIZ.