|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
visnovsky@kde.org
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
106.
|
|
|
Enable icon &mouseover effects
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
|
|
|
|
|
Povoliť &zväčšovanie ikon
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Povoliť efekty pri ukázaní &myšou na ikonu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
|
|
107.
|
|
|
When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor is moved over panel buttons
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 44
|
|
|
|
|
Ak je aktivovaná táto voľba, potom po ukázaní myšou na ikonu bude táto zväčšená.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Ak je aktivovaná táto voľba, objavia sa efekty po ukázaní myšou na ikonu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:241
|
|
|
108.
|
|
|
Show too<ips
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
|
|
|
|
|
Z&obraziť rady
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Z&obraziť nápovedy
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:244
|
|
|
134.
|
|
|
Advanc&ed Options
|
|
|
i18n: file lookandfeeltab.ui line 503
|
|
|
|
|
Pokročilé možnosti
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
P&okročilé možnosti
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:370
|
|
|
143.
|
|
|
D&escription only
|
|
|
i18n: file menutab.ui line 91
|
|
|
|
|
Pop&is (meno)
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Iba pop&is
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:397
|
|
|
144.
|
|
|
When this option is selected, items in the K Menu will appear with the application's brief description next to the icon.
|
|
|
i18n: file menutab.ui line 94
|
|
|
|
|
Ak je vybraná táto voľba, položky v K Menu sa objavia s názvom aplikácie pri ikone.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Ak je vybraná táto voľba, položky v K Menu sa objavia s krátkym popisom aplikácie pri ikone.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:400
|
|
|
151.
|
|
|
Optional Menus
|
|
|
i18n: file menutab.ui line 162
|
|
|
|
|
Voliteľné podmenu
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Voliteľné menu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423
|
|
|
171.
|
|
|
&Xinerama screen:
|
|
|
i18n: file positiontab.ui line 212
|
|
|
|
|
Obrazovka Xinerama:
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Obrazovka &Xinerama:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:490
|
