|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen,Niklas Laxström
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org.ilpo@iki.fi,niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Lisäasetukset
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Paneelin sovelmia voidaan käynnistää kahdella tavalla: sisäisesti tai ulkoisesti. Ulkoinen tapa on yleensä suositeltava tapa, mutta siihen voi liittyä tietoturva- tai vakausongelmia, mikäli sovelma on kolmannen osapuolen valmistama ja huonosti tehty. Sovelma voidaan merkitä luotetuksi, jotta tiedetään että Kicker voi käsitellä sitä turvallisesti. Vaihtoehdot ovat: <ul> <li><em>Lataa vain luotetut sovelmat sisäisesti:</em> Kaikki paitsi luotetut sovellukset ladataan ulkoisen käsittelyohjelman avulla.</li> <li><em>Lataa käynnistyksen sovelmat sisäisiksi: KDE:n käynnistyksen yhteydessä käynnistettävät sovelmat käynnistetään sisäisesti, muut sovelmat käytetään ulkoisen käsittelyohjelman avulla.</li> <li><em>Lataa kaikki sovelmat sisäsäisiksi</em></li></ul>
|
|
Translated by
Kim Enkovaara
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Tässä kohdassa näet luettelon sovelmista, jotka on merkitty luotetuiksi. Voit valita haluamasi sovelman, ja siirtää painikkeilla.
|
|
Translated by
Kim Enkovaara
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Napsauta tästä lisätäksesi valitut sovelmat luotettujen sovelmien listaan.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Napsauta tästä poistaaksesi valitut sovelmat luotettujen sovelmien listasta.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Tässä kohdassa näet luettelon sovelmista, joihin ei luoteta. Voit käyttää myös näitä sovelmia, mutta niiden käyttöä rajataan paneelin tietoturva-asetuksilla. Jos haluat siirtää sovelman luotetuksi, valitse se ja siirrä painikkeella.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Pääpaneeli
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Näytä &vasen piilotuspainike
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
