|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
| In upstream: |
|
Frikkie Thirion, Juanita Franz
|
|
|
Suggested by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
| In upstream: |
|
frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de
|
|
|
Suggested by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Gevorderde Opsies
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Paneel miniprogramme kan begin word in twee verskillende maniere: interne or eksterne. Terwyl 'interne' die verkiesde manier is om miniprogramme te laai, dit kan stabiliteit of sekuriteit probleme styg wanneer jy swak-geprogrammeerde derde-party miniprogramme gebruik. Om hierdie probleme te adresseer, miniprogramme kan gemerk word 'vertroud'. Jy mag dalk Kicker konfigureer om vertroude miniprogramme anders te behandel as onvertroudes; jou opsies is: <ul><li><em>Laai slegs vertroude miniprogramme interne:</em> Alle miniprogramme maar diegene gemerk 'vertroud' sal gelaai word deur gebruik van 'n eksterne oorvloei program.</li> <li><em>Laai selflaai konfigurasie miniprogramme interne:</em> Die miniprogramme vertoon op KDE selflaai sal interne gelaai word, andere sal gelaai word deur gebruik van 'n eksterne oorvloei program.</li> <li><em>Laai alle miniprogramme interne</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hier kan jy sien 'n lys van die miniprogramme gemerk as 'vertroud', b.v. sal wees gelaai interne deur Kicker in elke geval. Om te beweeg 'n miniprogram van die lys van beskikbare programme na die vertroudes, of omgekeerd, kies dit en druk die linker of regter knoppies.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Kliek hier om by te voeg 'n verkose miniprogram van die lys beskikbaar, onvertroude miniprogramme na die lys van vertroude miniprogramme.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Kliek hier om by te voeg die verkose miniprogram van die lys van vertroude miniprogramme na die lys van beskikbare, onvertroude miniprogramme.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hier jy kan sien 'n lys miniprogramme wat jy huidiglik nie vertrou nie. Dit beteken nie dat jy dit nie kan gebruik nie, maar eerder dat die paneel se manier om dit te gebruik afhang van jou miniprogram se sekuriteitsvlak. Om 'n miniprogram te beweeg van die lys van beskikbare miniprogramme na die vertroudes of omgekeerd, kies dit en druk die linker of regter knoppies.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Hoof Paneel
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Vertoon links panel-hiding knoppie
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
