Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme while you can still change back to the KDE defaults.<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>விசை பிணைப்புகள்>/h1> விசை பிணைப்புகளை பயன்படுத்தி, ஏதாவது விசையை அல்லது விசை சேர்மானத்தை அமுக்கினால் ஏற்படும் சில செயல்களை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம்., உதா. CTRL-C என்பது 'நகல் செய்' என்பதற்கு பயன்படும். ஒரு விசை பிணைப்பு 'அமைப்பு முறைக்கு' மேல் கேடியி அனுமதிக்கும், அதனால், நீங்கள் அமைப்புமுறையை சோதனை செய்யலாம் மற்றும் பின்னால், கேடியி முன்னிருப்புக்கு மாற்றிவிடலாம்.<p> 'உலகளாவிய குறுக்குவழிகள்' என்ற தத்தலில் நீங்கள், பயன்பாடு-இல்லாத குறிப்பிட்ட பிணைப்புகளை, எப்படி மேசைகளை மாற்றலாம் அல்லது சாளரத்தை எப்படி பெரியதாக்கலாம், என்பதை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம். 'பயன்பாடுகள் குறுக்குவழிகள்' என்ற தத்தலில், நகல் செய் மற்றும் ஒட்டு போன்ற பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிற பிணைப்புகளை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
|
|
| 2. |
Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'.
|
|
| 2006-04-04 |
தேர்வு செய்யபட்ட விசை பிணைப்புத் திட்டத்தை நீக்க இங்கே சொடுக்கவும்.உங்கள் கணினியில் நிலையான-அமைப்புமுறைகள், 'நடப்பு அமைப்புமுறை' மற்றும் 'கேடியி முன்னிருப்பு' கலை நீக்க முடியாது.
|
|
| 3. |
New scheme
|
|
| 2006-04-04 |
புதிய திட்டம்
|
|
| 4. |
&Save...
|
|
| 2006-04-04 |
&சேமி...
|
|
| 5. |
Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name.
|
|
| 2006-04-04 |
புதிய விசை பிணைப்புத் திட்டத்தைச் சேர்க்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும். ஒரு பெயர் கேட்கபடும்.
|
|
| 6. |
&Global Shortcuts
|
|
| 2006-04-04 |
&உலகளாவிய குறுக்குவழிகள்
|
|
| 7. |
Shortcut Se&quences
|
|
| 2006-04-04 |
குறுக்குவழித் தொடர்கள்
|
|
| 8. |
App&lication Shortcuts
|
|
| 2006-04-04 |
பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகள்
|
|
| 9. |
User-Defined Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
பயனர்-விவரித்த திட்டம்
|
|
| 10. |
Current Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
நடப்புத் திட்டம்
|
|
| 11. |
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one.
|
|
| 2006-04-04 |
நீங்கள் வேறு திட்டத்தை நிறுவினால், இதுவரை செய்த மாற்றங்கள் மறக்கப்பட்டுவிடும்.
|
|
| 12. |
This scheme requires the "%1" modifier key, which is not available on your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?
|
|
| 2006-04-04 |
இத்திட்டத்திற்கு "%1" என்ற மாற்றி விசை உங்கள் விசைப்பலகையில் இல்லை, தொடர விருப்பமா?
|
|
| 13. |
Win
|
|
| 2006-04-04 |
Win
|
|
| 14. |
Save Key Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
விசைத் திட்டத்தை சேமி
|
|
| 15. |
Enter a name for the key scheme:
|
|
| 2006-04-04 |
விசைத்திட்டத்திற்கு பெயரிடவும்:
|
|
| 16. |
A key scheme with the name '%1' already exists;
do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
'%1' எனும் பெயருள்ள ஒரு விசைத்திட்டம் ஏற்கனவே உள்ளது;
அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 17. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
மேலெழுது
|
|
| 18. |
KDE Modifiers
|
|
| 2006-04-04 |
கேடியி மாற்று விசைகள்
|
|
| 19. |
Modifier
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்று விசைகள்
|
|
| 20. |
X11-Mod
|
|
| 2006-04-04 |
X11-மாற்று விசை
|
|
| 21. |
Ctrl
|
|
| 2006-04-04 |
Ctrl
|
|
| 22. |
Macintosh keyboard
|
|
| 2006-04-04 |
மேக் விசைபலகை
|
|
| 23. |
MacOS-style modifier usage
|
|
| 2006-04-04 |
மேக் போன்ற மாற்றி விசைகள்
|
|
| 24. |
Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> for window manager commands.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த பேட்டியை தேர்வு செய்தால் உங்கள் X மாற்று வரைபடத்தில் மாற்றங்கள் செய்யபடும் அது நிரந்தர MacOS மாற்று விசை பயனைவிட சிறந்ததாக இருக்கும். அது உங்களை <i>கட்டளை+C</i> ஐ பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் <i>நகலிடுவதற்காக</i>, உடணடியாக, நிரந்தர PC தவிர <i>Ctrl+C</I>. <b>கட்டளை</b> பயன்பாட்டிர்காக பயன்படுத்துலாம் மற்றும் பணியக் கட்டளை, <b>தேர்வுகள்</b> ஒரு கட்டளை மாற்றியாக மற்றும் பட்டி உலாவுவதர்காக மற்றும் உறையாடல், மற்றும் <b>கட்டளைl</b> சாலர மேலாளர கட்டளைக்கு.
|
|
| 25. |
X Modifier Mapping
|
|
| 2006-04-04 |
X மாற்று விசைஅமைப்பு
|
|
| 26. |
Command
|
|
| 2006-04-04 |
கட்டளை
|
|
| 27. |
Option
|
|
| 2006-04-04 |
விருப்பத்தேர்வு
|
|
| 28. |
Control
|
|
| 2006-04-04 |
கட்டுபாடு
|
|
| 29. |
Key %1
|
|
| 2006-04-04 |
விசை %1
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2006-04-04 |
ஒன்றுமில்லை
|
|
| 31. |
You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' or 'Meta' keys properly configured as modifier keys.
|
|
| 2006-04-04 |
உங்கள் X-விசைப்பலகையில் 'Super' மற்றும் 'Meta' விசைகளுக்கு ஆதரவு இருந்தால் மாற்று விசைகளை பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 32. |
<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE defaults.<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>விசை பிணைப்புகள்</h1> விசை பிணைப்புகளை பயன்படுத்தி ஏதாவது விசையை அல்லது விசை சேர்மானத்தை அமுக்கினால் ஏற்படும் சில செயல்களை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம், உதா. CTRL+C என்பது 'நகல் செய்' என்பதற்கு பயன்படும். ஒரு விசை பிணைப்பு 'அமைப்புமுறைக்கு' மேல் KDE அனுமதிக்கும், அதனால், நீங்கள் அமைப்புமுறையை சோதனை செய்யலாம் மற்றும் பின்னால், KDE கொடாநிலைக்கு மாற்றிவிடலாம்.<p> 'உலாகலாவிய குறுக்குவழிகள்' என்ற தக்கலில் நீங்கள் பயன்பாடு-இல்லாத குறிப்பிட்ட பிணைப்புகளை, எப்படி மேசைகளை மாற்றலாம் அல்லது சாளரத்தை எப்படி பெரியதாக்கலாம்; என்பதை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம் 'பயன்படுகள் குறுக்குவழிகள்' என்ற தக்கலில், நகல் செய் மற்றும் ஒட்டு போன்ற பயன்பாடுகளில் பயன்படுததபடுகிற பிணைப்புகளை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
|
|
| 33. |
Shortcut Schemes
|
|
| 2006-04-04 |
குறுக்குவழித் திட்டங்கள்
|
|
| 34. |
Command Shortcuts
|
|
| 2006-04-04 |
கட்டளையின் குறுக்குவழிகள்
|
|
| 35. |
Modifier Keys
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்று விசைகள்
|
|
| 36. |
Shortcut
|
|
| 2006-04-04 |
குறுக்குவழிகள்
|
|
| 37. |
Alternate
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்று
|
|
| 38. |
<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>கட்டளை குறுக்கு வழிகள்</h1> விசை சேர்ப்புகளை பயன்படுத்தும்போது பயன்பாடுகள் மற்றும் கட்டளைகளை ஒரு விசையை அல்லது விசைகளின் சேர்வை இயக்கும்போது துவங்கும்படி வடிவமைக்கலாம்.
|
|
| 39. |
<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a href="launchMenuEditor">KDE menu editor</a>.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>கீழே உள்ள கட்டளைகளின் பட்டியல் பயன்படுத்தி விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அமைக்கலாம். பட்டியலில் இருந்து உள்ளீடுகளை திருத்த, சேர்க்க அல்லது நீக்க<a href="launchMenuEditor">கேடியி பட்டியல் திருத்தியை</a>.</qt>பயன்படுத்தவேண்டும்.
|
|
| 40. |
This is a list of all the desktop applications and commands currently defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu editor program.
|
|
| 2006-04-04 |
தற்போது கணினியில் உள்ள எல்லா மேல்மேசை பயன்பாடுகள் மற்றும் கட்டளைகளின் பட்டியல் இது. ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழியை பொருத்துவதற்கு ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்து கிளிக் செய்யவும். இந்த உள்ளீடுகளின் முழு நிர்வாகத்தையும் பட்டியல் திருத்தும் நிரலி மூலமாக செய்யலாம்.
|
|
| 41. |
Shortcut for Selected Command
|
|
| 2006-04-04 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டளைக்கு குறுக்கு வழி
|
|
| 42. |
&None
|
|
| 2007-11-02 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 43. |
The selected command will not be associated with any key.
|
|
| 2006-04-04 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டளை எந்த விசையுடனும் சேராது.
|
|
| 44. |
C&ustom
|
|
| 2006-04-04 |
தனிப்பயன்
|
|
| 45. |
If this option is selected you can create a customized key binding for the selected command using the button to the right.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த விருப்பத் தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் வலது பக்க விசையை பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டளைக்கான தனதாக்கிய விசை இணைப்பை உருவாக்கலாம்.
|
|
| 46. |
Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press the key-combination which you would like to be assigned to the currently selected command.
|
|
| 2006-04-04 |
புதிய குறுக்குவழி விசையை தேர்ந்தெடுக்க இந்த விசையை பயன்படுத்தவும். அதை ஒருமுறை அழுத்தினால், ஒத்தியங்கும் விசையை தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டளைக்குப் பொருத்தலாம்.
|
|
| 47. |
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.
Perhaps it is not installed or not in your path.
|
|
| 2006-04-04 |
கேடியி பட்டியல் திருத்தியை (கேபட்டியல்தொகு) இறக்க முடியவில்லை.
அது நிறுவப்படாமல் இருக்கலாம் அல்லது உங்கள் பாதையில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
|
|
| 48. |
Application Missing
|
|
| 2006-04-04 |
இல்லாத பயன்பாட்டு
|
|
| 49. |
System
|
|
| 2006-04-04 |
தொகுதி
|
|
| 50. |
Navigation
|
|
| 2006-04-04 |
வழியாக்கம்
|
|
