Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 182 results
1.
<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme while you can still change back to the KDE defaults.<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
<h1>Привязки клавиш</h1> В данном модуле вы можете настроить "горячую клавишу" или сочетание клавиш для какого-либо из стандартных действий. Так, комбинация Ctrl+C обычно связана с командой 'Копировать'. KDE позволяет сохранить более чем одну 'схему' привязок клавиш, поэтому вы можете поэкспериментировать со своими схемами, а в случае неудачи вернуться к стандартной схеме KDE.<p>Во вкладке "Глобальные привязки" вы можете настроить сочетания, не относящиеся к какому-либо приложению (например, комбинацию для переключения между рабочими столами или для максимизации окна). Во вкладке "Привязки для приложений" настраиваются стандартные комбинации, используемые в приложениях, например, для копирования и вставки.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:93
2.
Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'.
Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Вы не можете удалить стандартные общесистемные схемы "Текущая схема привязок" и "Привязки KDE по умолчанию".
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:152
3.
New scheme
Новая схема
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:158
4.
&Save...
&Сохранить...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:163
5.
Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name.
Нажмите здесь, чтобы добавить новую схему привязок клавиш. Вам надо будет ввести ее имя.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:165
6.
&Global Shortcuts
&Глобальные привязки
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:177
7.
Shortcut Se&quences
Последовательности пр&ивязок
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:182
8.
App&lication Shortcuts
Привязки для &приложений
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:187
9.
User-Defined Scheme
Схема, определенная пользователем
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:248
10.
Current Scheme
Текущая схема привязок
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in shortcuts.cpp:249
110 of 182 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregory Mokhin.