Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkeys”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
13.
Win
ウィンドウ
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Win
Suggested by Yukiko Bando
Located in modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:314
44.
C&ustom
カスタム(&u)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カスタム(&U)
Suggested by Yukiko Bando
Located in commandShortcuts.cpp:112
52.
Walk Through Windows (Reverse)
ウィンドウを巡回（反対回り）
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを巡回 (反対回り)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
67.
Raise Window
ウィンドウを戻す
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを前面に
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
68.
Lower Window
ウィンドウリストを畳む
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを背面に
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
73.
Keep Window Below Others
ウィンドウを最後面に
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを常に他より下に
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
76.
Pack Window to the Right
ウィンドウを右側にパック
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを右寄せ
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
78.
Pack Window Up
ウィンドウを上にパック
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを上寄せ
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
79.
Pack Window Down
ウィンドウを下にパック
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを下寄せ
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
80.
Pack Grow Window Horizontally
ウィンドウを水平方向にパック
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを右へ伸ばす
Suggested by Yukiko Bando
Located in ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.