Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
نازنین کاظمی
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
kazemi@itland.ir
|
|
| 3. |
Mouse type: %1
|
|
| 2006-10-13 |
نوع موشی: %1
|
|
| 8. |
Cordless Mouse
|
|
| 2006-10-13 |
موشی بی‌سیم
|
|
| 9. |
Cordless Wheel Mouse
|
|
| 2006-10-13 |
چرخ موشی بی‌سیم
|
|
| 13. |
Cordless TrackMan FX
|
|
| 2006-10-13 |
TrackMan FX بی‌سیم
|
|
| 14. |
Cordless MouseMan Optical
|
|
| 2006-10-13 |
MouseMan نوری بی‌سیم
|
|
| 15. |
Cordless Optical Mouse
|
|
| 2006-10-13 |
موشی نوری بی‌سیم
|
|
| 19. |
Cordless Optical TrackMan
|
|
| 2006-10-13 |
TrackMan نوری بی‌سیم
|
|
| 20. |
MX700 Cordless Optical Mouse
|
|
| 2006-10-13 |
موشی نوری بی‌سیم MX700
|
|
| 22. |
Unknown mouse
|
|
| 2006-10-13 |
موشی ناشناخته
|
|
| 23. |
<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
|
|
| 2007-06-06 |
<h1>موشی</h1> این پیمانه به شما اجازۀ انتخاب گزینه‌هایی برای روشی که دستگاه اشاره‌گر شما با آن کار می‌کند را می‌دهد. دستگاه اشاره‌گر شما ممکن است موشی، گوی کنترلی، یا برخی سخت‌افزارهای دیگری باشد که کار یکسانی انجام می‌دهند.
|
|
| 29. |
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
|
|
| 2007-06-06 |
در صورت علامت زدن این گزینه برای گزینش خودکار شمایلها، این لغزان اجازۀ انتخاب مدت زمانی را می‌دهد، که اشاره‌گر موشی باید قبل از اینکه گزینش شود روی شمایل مکث کند.
|
|
| 30. |
Show feedback when clicking an icon
|
|
| 2008-01-13 |
نمایش بازخورد هنگام فشار یک شمایل
|
|
| 33. |
Pointer acceleration:
|
|
| 2008-01-13 |
شتاب‌دهی اشاره‌گر:
|
|
| 38. |
msec
|
|
| 2006-10-13 |
میلی‌ثانیه
|
|
| 46. |
Mouse Navigation
|
|
| 2008-01-13 |
ناوش موشی
|
|
| 52. |
pixel/sec
|
|
| 2008-01-13 |
تصویردانه/ثانیه
|
|
| 54. |
Mouse
|
|
| 2006-10-13 |
موشی
|
|
| 56. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-10-29 |
تصویردانه
|
|
| 57. |
line
lines
|
|
| 2007-10-29 |
خط
|
|
| 58. |
Button Order
|
|
| 2006-10-13 |
ترتیب دکمه
|
|
| 63. |
Icons
|
|
| 2008-01-13 |
شمایلها
|
|
| 65. |
Visual f&eedback on activation
|
|
| 2007-06-06 |
&بازخورد تصویری هنگام فعالیت
|
|
| 70. |
Long
|
|
| 2008-01-13 |
طولانی
|
|
| 72. |
Cordless Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام بی‌سیم
|
|
| 74. |
Sensor Resolution
|
|
| 2006-10-13 |
دقت حسگر
|
|
| 75. |
400 counts per inch
|
|
| 2006-10-13 |
۴۰۰ شمارش در اینچ
|
|
| 76. |
800 counts per inch
|
|
| 2006-10-13 |
۸۰۰ شمارش در اینچ
|
|
| 77. |
Battery Level
|
|
| 2006-10-13 |
سطح باتری
|
|
| 78. |
RF Channel
|
|
| 2006-10-13 |
مجرای RF
|
|
| 79. |
Channel 1
|
|
| 2006-10-13 |
مجرای ۱
|
|
| 80. |
Channel 2
|
|
| 2006-10-13 |
مجرای ۲
|
|
| 82. |
Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام
|
|
| 83. |
Description
|
|
| 2006-10-13 |
توصیف
|
|
| 85. |
Cursor Settings Changed
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیمات مکان‌نما تغییر یافت
|
|
| 86. |
Small black
|
|
| 2006-10-13 |
سیاه کوچک
|
|
| 87. |
Small black cursors
|
|
| 2006-10-13 |
مکان‌نماهای سیاه کوچک
|
|
| 89. |
Large black cursors
|
|
| 2006-10-13 |
مکان‌نماهای سیاه بزرگ
|
|
| 90. |
Small white
|
|
| 2006-10-13 |
سفید کوچک
|
|
| 91. |
Small white cursors
|
|
| 2008-01-13 |
مکان‌نماهای سفید کوچک
|
|
| 93. |
Large white cursors
|
|
| 2008-01-13 |
مکان‌نماهای سفید بزرگ
|
|
| 94. |
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
|
|
| 2007-06-06 |
برگزیدن چهرۀ مکان‌نمایی که می‌خواهید استفاده کنید )پیش‌نمایش پلکیدن برای آزمایش مکان‌نما(:
|
|
| 96. |
Remove Theme
|
|
| 2006-10-13 |
حذف چهره
|
|
| 101. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2007-06-06 |
<qt>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چهرۀ مکان‌نمای<strong>%1</strong> را حذف کنید؟ <br>این کار همۀ پرونده‌های نصب‌شده توسط این چهره را حذف می‌کند.</qt>
|
|
| 105. |
No description available
|
|
| 2006-10-13 |
توصیف موجود نیست
|
|
| 106. |
No theme
|
|
| 2006-10-13 |
بدون چهره
|
|
| 107. |
The old classic X cursors
|
|
| 2006-10-13 |
مکان‌نماهای X کلاسیک قدیمی
|
|
