Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Screen # %1
|
|
| 2007-03-08 |
پردۀ # %1
|
|
| 4. |
(Default Screen)
|
|
| 2007-03-08 |
)پردۀ پیش‌فرض(
|
|
| 6. |
%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)
|
|
| 2007-03-08 |
%1 x %2 تصویردانه )%3 x %4 میلی‌متر(
|
|
| 10. |
Root Window ID
|
|
| 2007-03-08 |
شناسۀ پنجرۀ ریشه
|
|
| 11. |
Depth of Root Window
|
|
| 2007-03-08 |
عمق پنجرۀ ریشه
|
|
| 15. |
minimum %1, maximum %2
|
|
| 2007-03-08 |
کمینۀ %1، بیشینۀ %2
|
|
| 16. |
Default Colormap
|
|
| 2007-03-08 |
نگاشت رنگ پیش‌فرض
|
|
| 17. |
Default Number of Colormap Cells
|
|
| 2007-03-08 |
تعداد پیش‌فرض سلولهای نگاشت رنگ
|
|
| 20. |
backing-store: %1, save-unders: %2
|
|
| 2007-03-08 |
حافظۀ پشتیبان: %1، ذخیره کردن تحت: %2
|
|
| 21. |
When mapped
|
|
| 2007-03-08 |
زمانی که نگاشت‌شده
|
|
| 24. |
Current Input Event Mask
|
|
| 2007-03-08 |
نقاب رویداد ورودی جاری
|
|
| 25. |
Event = %1
|
|
| 2007-03-08 |
رویداد = %1
|
|
| 28. |
Unknown Order %1
|
|
| 2007-03-08 |
ترتیب ناشناختۀ %1
|
|
| 35. |
Vendor String
|
|
| 2007-03-08 |
رشتۀ فروشنده
|
|
| 36. |
Vendor Release Number
|
|
| 2007-03-08 |
شمارۀ نشر فروشنده
|
|
| 37. |
Version Number
|
|
| 2007-03-08 |
شمارۀ نسخه
|
|
| 38. |
Available Screens
|
|
| 2007-03-08 |
پرده‌های موجود
|
|
| 40. |
Supported Pixmap Formats
|
|
| 2007-03-08 |
قالبهای نگاشت تصویردانه‌ای پشتیبانی‌شده
|
|
| 43. |
Maximum Request Size
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ بیشینۀ درخواست
|
|
| 44. |
Motion Buffer Size
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ میان‌گیر حرکت
|
|
| 48. |
Padding
|
|
| 2007-03-08 |
لایی‌گذاری
|
|
| 50. |
No information available about %1.
|
|
| 2007-03-08 |
در مورد %1 اطلاعاتی در دسترس نیست.
|
|
| 53. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2007-03-08 |
پیمانۀ کنترل اطلاعات سیستم تابلو KDE
|
|
| 55. |
This list displays system information on the selected category.
|
|
| 2007-03-08 |
این فهرست، اطلاعات سیستم در مورد دستۀ انتخاب‌شده را نمایش می‌دهد.
|
|
| 60. |
MB
|
|
| 2007-03-08 |
مگابایت
|
|
| 62. |
Mount Point
|
|
| 2007-03-08 |
نقطۀ سوار کردن
|
|
| 64. |
Total Size
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ کل
|
|
| 65. |
Free Size
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ آزاد
|
|
| 67. |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2007-03-08 |
واحد پردازش مرکزی %1: %2، %3 مگاهرتز
|
|
| 69. |
Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or is not readable.
|
|
| 2007-03-08 |
سیستم صوتیتان را نمی‌توان پرسوجو کرد. /dev/sndstat موجود نیست یا خوانا نمی‌باشد.
|
|
| 70. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
|
|
| 2007-03-08 |
زیر‌سیستم SCSI را نتوانست پرسوجو کند: /sbin/camcontrol را نتوانست پیدا کند
|
|
| 71. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
|
|
| 2007-03-08 |
زیر‌سیستم را نتوانست پرسوجو کند: /sbin/camcontrol را نتوانست ایجاد کند
|
|
| 72. |
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
|
|
| 2007-03-08 |
نتوانست برنامه‌ای پیدا کند که با آن اطلاعات PCI سیستمتان را پرسوجو کند
|
|
| 73. |
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
|
|
| 2007-03-08 |
زیر‌سیستم PCIرا نتوانست پرسوجو کند: %1 را نتوانست اجرا کند
|
|
| 74. |
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
|
|
| 2007-03-08 |
زیر‌سیستم PCI را نتوانست پرسوجو کند، ممکن است نیاز به امتیازهای کاربر ارشد داشته باشد.
|
|
| 75. |
Could not check filesystem info:
|
|
| 2007-03-08 |
اطلاعات سیستم پرونده را نتوانست بررسی کند:
|
|
| 76. |
Mount Options
|
|
| 2007-03-08 |
گزینه‌های سوار کردن
|
|
| 77. |
PA-RISC Processor
|
|
| 2007-03-08 |
پردازندۀ PA-RISC
|
|
| 79. |
Could not get Information.
|
|
| 2007-03-08 |
نتوانست اطلاعات را به دست آورد.
|
|
| 82. |
Machine Identification Number
|
|
| 2007-03-08 |
شمارۀ شناسایی ماشین
|
|
| 83. |
(none)
|
|
| 2007-03-08 |
)هیچ‌کدام(
|
|
| 86. |
MHz
|
|
| 2007-03-08 |
مگاهرتز
|
|
| 87. |
(unknown)
|
|
| 2007-03-08 |
)ناشناخته(
|
|
| 91. |
Numerical Coprocessor (FPU)
|
|
| 2007-03-08 |
هم‌پرداز عددی )FPU(
|
|
| 92. |
Total Physical Memory
|
|
| 2007-03-08 |
کل حافظۀ فیزیکی
|
|
| 94. |
Size of One Page
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ یک صفحه
|
|
| 95. |
Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
|
|
| 2007-03-08 |
پشتیبانی صوتی )Alib(، طی پیکربندی و زمان ترجمه غیرفعال شد.
|
|
| 96. |
Unable to open Audio-Server (Alib).
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به باز کردن کارساز صوتی )Alib( نیست.
|
|
| 99. |
Alib Version
|
|
| 2007-03-08 |
نسخۀ Alib
|
|
| 101. |
Vendor Number
|
|
| 2007-03-08 |
شمارۀ فروشنده
|
|
