Translations by drrider
drrider has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
donga_n@yahoo.com, drrider@gmail.com
|
|
| 3. |
Use of Icon
|
|
| 2007-06-08 |
ใช้กับไอคอน
|
|
| 4. |
Active
|
|
| 2007-06-08 |
แอ็กทีฟ
|
|
| 5. |
Disabled
|
|
| 2007-06-08 |
ปิดการใช้งาน
|
|
| 6. |
Size:
|
|
| 2007-06-08 |
ขนาด:
|
|
| 7. |
Double-sized pixels
|
|
| 2007-06-08 |
ขนาดพิกเซลใหญ่เป็นสองเท่า
|
|
| 8. |
Animate icons
|
|
| 2007-06-08 |
ไอคอนแบบเคลื่อนไหว
|
|
| 9. |
Set Effect...
|
|
| 2007-06-08 |
ตั้งเอฟเฟ็กต์...
|
|
| 10. |
Desktop/File Manager
|
|
| 2007-06-08 |
พื้นที่หน้าจอ/โปรแกรมจัดการแฟ้ม
|
|
| 11. |
Toolbar
|
|
| 2007-06-08 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 12. |
Small Icons
|
|
| 2007-06-08 |
ไอคอนขนาดเล็ก
|
|
| 13. |
Panel
|
|
| 2007-06-08 |
พาเนล
|
|
| 14. |
All Icons
|
|
| 2007-06-08 |
ทุกไอคอน
|
|
| 15. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2007-06-08 |
ตั้งค่าเอฟเฟ็กต์ไอคอนโดยปริยาย
|
|
| 16. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2007-06-08 |
ตั้งค่าเอฟเฟ็คต์ไอคอนที่แอ็กทีฟ
|
|
| 17. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2007-06-08 |
ตั้งค่าเอฟเฟ็คต์ไอคอนที่ปิดการใช้
|
|
| 18. |
&Effect:
|
|
| 2007-06-08 |
ลู&กเล่น:
|
|
| 19. |
No Effect
|
|
| 2007-06-08 |
ไม่มีลู&กเล่น
|
|
| 20. |
To Gray
|
|
| 2007-06-08 |
เป็นระดับสีเทา
|
|
| 21. |
Colorize
|
|
| 2007-06-08 |
เป็นสี
|
|
| 22. |
Gamma
|
|
| 2007-06-08 |
แกมมา
|
|
| 23. |
Desaturate
|
|
| 2007-06-08 |
ลดความอิ่มสี
|
|
| 24. |
To Monochrome
|
|
| 2007-06-08 |
เปลี่ยนเป็นแบบใช้สีเดียว
|
|
| 25. |
&Semi-transparent
|
|
| 2007-06-08 |
กึ่งโปร่งใส
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2007-06-08 |
แสดงตัวอย่าง
|
|
| 27. |
Effect Parameters
|
|
| 2007-06-08 |
พารามิเตอร์ของลูกเล่น
|
|
| 28. |
&Amount:
|
|
| 2007-06-08 |
จำ&นวน:
|
|
| 29. |
Co&lor:
|
|
| 2007-06-08 |
สี:
|
|
| 30. |
&Second color:
|
|
| 2007-06-08 |
สีที่สอง:
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2007-06-08 |
ชื่อ
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2007-06-08 |
รายละเอียด
|
|
| 33. |
Install New Theme...
|
|
| 2007-06-08 |
ติดตั้งชุดตกแต่งใหม่...
|
|
| 34. |
Remove Theme
|
|
| 2007-06-08 |
ลบชุดไอคอน
|
|
| 35. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2007-06-08 |
เลือกชุดของไอคอนที่คุณต้องการใช้:
|
|
| 36. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2007-06-08 |
ลากหรือพิมพ์ตำแหน่ง URL ของชุดไอคอน
|
|
| 37. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2007-06-08 |
หาชุดรูปแบบไอคอน %1 ไม่พบ
|
|
| 38. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2007-06-08 |
ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มชุดรูปแบบไอคอนได้ !
โปรดตรวจสอบว่า ตำแหน่ง %1 นี้ถูกต้องแล้ว
|
|
| 39. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2007-06-08 |
แฟ้มไม่ใช่แฟ้มชุดรูปแบบไอคอนที่ถูกต้อง !
|
|
| 40. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2007-06-08 |
เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของชุดรูปแบบไอคอนในแฟ้มจัดเก็บ ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว
|
|
| 41. |
Installing icon themes
|
|
| 2007-06-08 |
กำลังติดตั้งชุดรูปแบบไอคอน
|
|
| 42. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2007-06-08 |
<qt>กำลังติดตั้งชุดรูปแบบ <strong>%1</strong></qt>
|
|
| 43. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2007-06-08 |
<qt>คุณแน่ใจว่าจะลบชุดไอคอน <strong>%1</strong> หรือไม่ ?</qt><br>ซึ่งจะมีการลบแฟ้มที่ถูกติดตั้งไว้ โดยชุดไอคอนนี้
|
|
| 44. |
Confirmation
|
|
| 2007-06-08 |
การยืนยัน
|
|
| 45. |
&Theme
|
|
| 2007-06-08 |
ชุดไอคอน
|
|
| 46. |
Ad&vanced
|
|
| 2007-06-08 |
เพิ่มเติม
|
|
| 47. |
Icons
|
|
| 2007-06-08 |
ไอคอน
|
|
| 48. |
Icons Control Panel Module
|
|
| 2007-06-08 |
โมดูลควบคุมไอคอน
|
|
