Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
| 3. |
Use of Icon
|
|
| 2006-04-04 |
Ikoreshwa ry'Agashushondanga
|
|
| 4. |
Active
|
|
| 2006-04-04 |
Gikora
|
|
| 5. |
Disabled
|
|
| 2006-04-04 |
Yahagaritswe
|
|
| 6. |
Size:
|
|
| 2006-04-04 |
Ingano:
|
|
| 7. |
Double-sized pixels
|
|
| 2006-04-04 |
Pigiseli zifite impande ebyiri
|
|
| 8. |
Animate icons
|
|
| 2006-04-04 |
Kubyinisha udushushondanga
|
|
| 9. |
Set Effect...
|
|
| 2006-04-04 |
Kugena Imyitwarire...
|
|
| 10. |
Desktop/File Manager
|
|
| 2006-04-04 |
Ibiro/Mucungadosiye
|
|
| 11. |
Toolbar
|
|
| 2006-04-04 |
Umwanyabikoresho
|
|
| 12. |
Small Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Utuzu duto
|
|
| 13. |
Panel
|
|
| 2006-04-04 |
Umwanya
|
|
| 14. |
All Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Udushushondanga Twose
|
|
| 15. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2006-04-04 |
Kugena Imyitwarire Mburabuzi y'Agashushondanga
|
|
| 16. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2006-04-04 |
Kugena Imyitwarire y'Agashushondanga Gakora
|
|
| 17. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2006-04-04 |
Kugena Imyitwarire y'Agashushondanga Gahagaritswe
|
|
| 18. |
&Effect:
|
|
| 2006-04-04 |
&Imyitwarire:
|
|
| 19. |
No Effect
|
|
| 2006-04-04 |
Nta Ngaruka
|
|
| 20. |
To Gray
|
|
| 2006-04-04 |
Kugira Ikijuju
|
|
| 21. |
Colorize
|
|
| 2006-04-04 |
Kuga Ibara
|
|
| 22. |
Gamma
|
|
| 2006-04-04 |
Gama
|
|
| 23. |
Desaturate
|
|
| 2006-04-04 |
Kutaguma hamwe
|
|
| 24. |
To Monochrome
|
|
| 2006-04-04 |
Guha Ibara Rimwe
|
|
| 25. |
&Semi-transparent
|
|
| 2006-04-04 |
&Bibonerana mu rugero
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2006-04-04 |
Igaragazambere
|
|
| 27. |
Effect Parameters
|
|
| 2006-04-04 |
Ibigenga Imyitwarire
|
|
| 28. |
&Amount:
|
|
| 2006-04-04 |
&Igiteranyo:
|
|
| 29. |
Co&lor:
|
|
| 2006-04-04 |
Ibara:
|
|
| 30. |
&Second color:
|
|
| 2006-04-04 |
&Ibara rya Kabiri:
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Izina
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Isobanuramiterere
|
|
| 33. |
Install New Theme...
|
|
| 2006-04-04 |
Kwinjiza Insangamatsiko Nshya...
|
|
| 34. |
Remove Theme
|
|
| 2006-04-04 |
Gukuraho Insangamatsiko
|
|
| 35. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2006-04-04 |
Gutoranya insangamatsiko y'agashushondanga ushaka gukoresha:
|
|
| 36. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2006-04-04 |
Nyereza cyangwa Wandike URL y'Insangamatsiko
|
|
| 37. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibishoboka kubona ubushyinguro bw'insangamatsiko y'agashushondanga %1.
|
|
| 38. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibishoboka gutangiza ubushyinguro bw'insangamatsiko y'agashushondanga;
genzura ko aderesi %1 nta kosa ririmo.
|
|
| 39. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2006-04-04 |
Idosiye ntabwo ari ubushyinguro by'insangamatsiko y'agashushondanga buri bwo.
|
|
| 40. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2006-04-04 |
Habaye ikibazo mu gikorwa cyo kwinjizaporogaramu; ariko, insanganyamatsiko hafi ya zose ziri mu bushyinguro zinjijwe.
|
|
| 41. |
Installing icon themes
|
|
| 2006-04-04 |
Kwinjiza insangamatsiko z'agashushondanga
|
|
| 42. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Kwinjiza <strong>%1</strong> insangamatsiko</qt>
|
|
| 43. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Urashaka koko gukuraho <strong>%1</strong> insanganyamatsiko y'agashushondanga?<br><br>Ibi bizasiba amadosiye yinjizwe n'iyi nsangamatsiko.</qt>
|
|
| 44. |
Confirmation
|
|
| 2006-04-04 |
Iyemeza
|
|
| 45. |
&Theme
|
|
| 2006-04-04 |
&Insanganyamatsiko
|
|
| 46. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-04 |
Bihanitse
|
|
| 47. |
Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Udushushondanga
|
|
| 48. |
Icons Control Panel Module
|
|
| 2006-04-04 |
Udushushondanga Tugenzura Igice cy'Umwanya
|
|
