Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
4150 of 50 results
41.
Installing icon themes
در حال نصب طرح‌های شمایل
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
نصب چهره‌های شمایل
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in iconthemes.cpp:208
42.
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
<qt> در حال نصب کردن طرح <strong>%1</strong></qt>
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
<qt>نصب چهرۀ <strong>%1</strong></qt>
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in iconthemes.cpp:226
43.
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید چهرۀ شمایل <strong>%1</strong> را حذف کنید؟ <br><br>پرونده‌های نصب‌شده توسط چهره را حذف می‌کند.</qt>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in iconthemes.cpp:286
44.
Confirmation
تأیید
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Shared:
تایید
Suggested by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in iconthemes.cpp:294
45.
&Theme
&چهره‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:47
46.
Ad&vanced
&پیشرفته‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:51
47.
Icons
همه‌ی شمایل‌ها
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
شمایلها
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in main.cpp:54
48.
Icons Control Panel Module
پیمانۀ تابلوی کنترل شمایلها
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:55
49.
(c) 2000-2003 Geert Jansen
(no translation yet)
Located in main.cpp:57
50.
<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
<h1>شمایلها</h1>این پیمانه به شما اجازۀ انتخاب شمایلهای رومیزیتان را می‌دهد.<p>برای انتخاب چهرۀ شمایل، روی نام آن فشار داده و انتخاب خود را با فشار دکمۀ »اعمال« در زیر اعمال کنید. اگر نمی‌خواهید انتخاب خود را اعمال کنید، برای دور ریختن تغییرات دکمۀ »بازنشانی« را فشار دهید.</p><p>با فشار دکمۀ »نصب چهرۀ جدید« می‌توانید چهرۀ شمایل جدیدتان را با نوشتن آن در جعبه یا مرور محل آن نصب کنید. برای اتمام نصب، دکمۀ »تأیید« را فشار دهید.</p><p>دکمۀ »حذف چهره« فقط وقتی فعال می‌شود که چهره‌ای را که با استفاده از این پیمانه نصب کردید را انتخاب کنید. شما قادر به حذف سراسری چهره‌های نصب‌شده در اینجا نیستید.</p><p>همچنین می‌توانید جلوه‌هایی که باید در شمایلها اعمال شوند را مشخص کنید.</p>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in main.cpp:93
4150 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.