Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
13 of 3 results
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Кольори</h1> Цей модуль дає змогу вибрати схему кольорів для використання на стільниці KDE. Різні елементи стільниці, такі, як заголовки, текст меню, тощо - називаються "віджетами" (widget). Ви можете або вибрати віджет, колір якого Ви хочете змінити, вибравши його в списку, або клацнувши мишкою на цьому елементі в графічному зображенні стільниці.<p> Ви можете зберегти параметри кольорів, як повні кольорові схеми, які теж можна буде або змінити, або видалити. KDE постачається з кількома попередньо спроектованими схемами, на основі яких Ви можете проектувати свої власні теми.<p> Всі програми з комплекту KDE будуть користуватися вибраною схемою кольорів. Програми не спроектовані для роботи в KDE також можуть використовувати деякі з параметрів схем кольорів, якщо увімкнено цей відповідний параметр.
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-04
Reviewed by Andriy Rysin on 2007-06-04
In upstream:
<h1>Кольори</h1> Цей модуль дає змогу вибрати схему кольорів для використання на стільниці KDE. Різні елементи стільниці, такі, як заголовки, текст меню, тощо - називаються "віджетами" (widget). Ви можете або вибрати віджет, колір якого ви хочете змінити, вибравши його в списку, або клацнувши мишкою на цьому елементі в графічному зображенні стільниці.<p> Ви можете зберегти параметри кольорів, як повні кольорові схеми, які теж можна буде або змінити, або вилучити. KDE постачається з кількома попередньо спроектованими схемами, на основі яких ви можете проектувати свої власні теми.<p> Всі програми з комплекту KDE будуть користуватися вибраною схемою кольорів. Програми не спроектовані для роботи в KDE також можуть використовувати деякі з параметрів схем кольорів, якщо увімкнено цей відповідний параметр.
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2008-01-14
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Це - попередній перегляд для установок кольору, які почнуть діяти після того, як Ви натиснете "Застосувати" або "Гаразд". Ви можете клацнути мишкою на різних частинах вікна попереднього перегляду. Назва графічного об'єкту "Об'єкт кольору" зміниться на назву відповідної частини вікна.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Це - список попередньо визначених схем кольорів, включаючи і ті схеми, що створені Вами. Ви можете переглянути існуючі схеми, вибравши їх із списку. Встановлена на даний момент схема буде замінена на вибрану Вами схему.<p> Попередження: Якщо Ви не записали ті зміни, які Ви внесли у встановлену схему, вони будуть втрачені, коли Ви виберете іншу схему.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak.