Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2009-11-15
In upstream:
Görkem Çetin
Suggested by Adil YILDIZ on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2009-11-15
In upstream:
gorkem@kde.org.tr
Suggested by Adil YILDIZ on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Renkler</h1> Bu modül KDE masaüstü için renk şemaları seçmenize izin verir. Başlık çubukları, menü metinleri, vb. gibi masaüstü elemanları, "bileşen" olarak isimlendirilirler. Rengini değiştirmek istediğiniz parçacığı listeden, ya da masaüstünün önizlemesinden üzerine tıklayarak seçebilirsiniz.<p> Renk ayarlarını daha sonradan değiştirilip silinebilecek tüm renk planları olarak kayıt edebilirsiniz. KDE kendi renk planlarınıza taban olarak kullanabileceğiniz birçok renk planı ile birlikte gelir. <p> Tüm KDE uygulamaları bu renk ayarlarına uyacaktır. Eğer bu seçenek etkinleştirilirse KDE harici uygulamalar da bazı ya da tüm renk ayarlarına uyabilir.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Bu pencere, "Uygula" ya da "Tamam" tuşlarına bastığınızda uygulanacak ayarların önizlemesidir. Bu önizleme resminin değişik bölümlerine tıklayabilirsiniz. "Eleman rengi" kutusundaki eleman ismi önizleme resminde tıkladığınız bölümü yansıtacak şekilde değişecektir.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Renk Planı
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Bu önceden belirlenmiş renklerin bir planıdır, sizin oluşturduklarınız da bunun içerisindedir. Var olan bir renk planını listeden seçerek önizlemesini görebilirsiniz. Şimdiki plan seçilen ile değiştirilecektir. <p> Uyarı: Eğer şimdiki şema üzerinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmediyseniz, başka bir plan seçtiğinizde değişiklikleri kaybedeceksiniz.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
Ş&emayı Kaydet...
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Eğer şimdiki renk ayarlarını yeni bir renk planı olarak kaydetmek isterseniz bu düğmeye basın. Sizden bir isim istenecek.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
Şemayı &Sil
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Seçili renk planını kaldırmak için bu düğmeye basın. Eğer renk planı üzerinde yetkiye sahip değilseniz bu düğmenin etkin olmayacağını unutmayın.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adil YILDIZ.