Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Chusslove Illich on 2007-11-02
Shared:
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Chusslove Illich on 2007-11-02
Shared:
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Boje</h1> Ovaj modul vam omogućava da izaberete šemu boja za radnu površinu KDE-a. Različiti elementi radne površine, kao naslovne trake, tekst menija, itd., zovu se kontrole. Kontrolu kojoj želite da promenite boju možete izabrati iz liste, ili klikom na njenu grafičku predstavu na radnoj površini.<p> Postavke boja možete snimiti u obliku kompletnih šema boja, koje kasnije mogu biti menjane i uklonjene. KDE sadrži nekoliko predefinisanih šema boja na osnovu kojih možete napraviti svoje. <p> Svi KDE programi će primiti novi izgled koji ste izabrali. Neki ne-KDE programi mogu takođe primiti neke ili sve postavke boja, ako je ta opcija uključena.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Ovo je pregled postavki boja koje će biti primenjene ako kliknete na „Primeni“ ili „U redu“. Možete da kliknete na različite delove ove slike. Ime kontrole u prozoru „Boja kontrole“ će biti promenjeno da bi vam omogućilo da vidite deo slike na koji ste kliknuli.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Šema boja
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Ovo je lista predefinisanih šema boja, uključujući i one koje ste vi napravili. Ove šeme boja možete da vidite tako što ih odaberete iz liste. Trenutna šema boja će biti zamenjena odabranom. <p> Upozorenje: ako još niste primenili bilo kakve promene koje ste napravili na trenutnoj šemi boja, te promene će biti izgubljene ako izaberete drugu šemu boja.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Snimi šemu...
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Pritisnite ovo dugme ako želite da snimite trenutne postavke kao šemu boja. Bićete upitani da unesete ime za šemu.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
&Ukloni šemu
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Pritisnite ovo dugme da biste uklonili odabranu šemu boja. Ovo dugme je isključeno ako nemate dozvolu za brisanje odabrane šeme boja.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.