|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Jure Repinc
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
jlp@holodeck1.com
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Barve</h1> Ta modul omogoča izbiro barvne sheme, ki jo uporablja namizje KDE. Različne elemente namizja, kot so naslovne letve, besedilo v menijih ipd. imenujemo »gradniki«. Gradnik, katerega barvo želite spremeniti, lahko izberete v seznamu ali s klikom na slikovni upodobitvi namizja.<p> Barvne nastavitve lahko shranite kot celotne barvne sheme, ki jih lahko tudi spreminjate ali izbrišete. KDE vsebuje več že pripravljenih barvnih shem, na katerih lahko temeljite svoje.<p> Vsi programi namizja KDE upoštevajo izbrano barvno shemo. Ne-KDE programi tudi popolnoma ali pa samo delno upoštevajo barvno shemo, če je omogočena možnost.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
To je ogled barvnih nastavitev, ki bodo uporabljene, če boste pritisnili gumb »Uveljavi« ali »V redu«. Izberete lahko različne dele slike. Ime gradnika v škatli »Barve gradnikov« se bo spremenilo v izbrani del.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Barvna shema
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
To je seznam že pripravljenih barvnih shem, vključno s tistimi, ki ste jih morda ustvarili sami. Barvno shemo si lahko ogledate tako, da jo izberete v seznamu. Izbrana shema bo zamenjala trenutno.<p> Opozorilo: morebitne spremembe trenutne sheme, ki jih še niste uporabili, bodo izgubljene, če boste izbrali drugo barvno shemo.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Shrani shemo ...
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Ta gumb pritisnite, če želite shraniti trenutne barvne nastavitve kot barvno shemo. Potem boste vnesli njeno ime.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
&Odstrani shemo
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Pritisnite gumb za odstranitev barvne sheme. Ta gumb je izklopljen, če nimate dovoljenja za brisanje barvnih shem.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
