Browsing Northern Sami translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2009-11-15
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2009-11-15
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
(no translation yet)
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Dás čájehuvvo ovdagihtii makkár ivnnit šaddet lásiin jos coahkkalat «Bija ádnui» dahje «OK». Don sáhtát coahkkalit sierra báikkiin dán ovdačájeheamis. Áhtanamma «Áhtaivdni»-bovssas rievdaduvvo dasto gos don coahkkalat ovdačájeheamis.
Translated by Børre Gaup on 2007-11-03
Reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Shared:
Dás čájehuvvo ovdagihtii makkár ivnnit šaddet lásiin jos coahkkalat «Bija átnui» dahje «OK». Don sáhtát coahkkalit sierra báikkiin dán ovdačájeheamis. Áhtanamma «Áhtaivdni»-bovssas rievdaduvvo dasto gos don coahkkalat ovdačájeheamis.
Suggested by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Ivdnečuohkádus
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Dás čájehuvvojit ivdnecoahkádusat mat leat ovdagihtii mearriduvvon, maddái diekkáriid maid ieš dáiddát leat ráhkadan. Sáhtát ovdagihtii oaidnit makkár muhton čoahkádus lea jos válljet dan listtus. Dálá čoahkádus lonuhallojuvvo deválljejuvvon čoahkádusain. <p>Váruhus: Jos it it leat geavahišgoahtán rievdadusaid maid leat dahkan, de dat rievdadusat mannet duššái jos válljet eará čoahkádusa.
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Vurke čoahkádusa …
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Deaddil dán boalu jos háliidat vurket dálá ivdneheivehusat sierra čoahkádussan. Dus jearahuvvo namma.
Translated by Børre Gaup on 2007-11-03
Reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Shared:
Deaddil dán boalu jos hálidat vurket dálá ivdneheivehusat sierra čoahkádussan. Dus jearahuvvo namma.
Suggested by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
&Váldde čoahkádusa eret
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Váldde eret merkejuvvon ivdnečoahkádusa. Fuomáš ahte it sáhte geavahit dán boalu jos eai leat vuoigatvuođát sihkut ivdnečoahkádusa.
Translated and reviewed by Børre Gaup on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Northern Saami Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børre Gaup.