Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2009-11-14
In upstream:
Григорий Мохин
Suggested by Gregory Mokhin on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2009-11-14
In upstream:
mok@kde.ru
Suggested by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Цвета</h1>В этом модуле вы можете настроить цветовые схемы, используемые для рабочего стола KDE. Различные части рабочего стола, такие как заголовки, текст меню и т. д. - это элементы графического интерфейса. Вы можете указать элемент, цвет которого хотите изменить, выбрав его из списка или щёлкнув мышкой на соответствующем элементе в представлении рабочего стола.<p> Вы можете сохранять набор настроек цветов как полную цветовую схему, которую также можно будет удалить или изменить. В KDE уже существует несколько готовых схем, на основе которых вы можете настроить свою собственную. <p> Все приложения KDE будут отображаться согласно выбранной цветовой схеме. Приложения не из KDE могут использовать часть параметров или все параметры текущей цветовой схемы, если включена эта опция.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
На этой панели вы можете предварительно просмотреть, как будут выглядеть различные графические элементы интерфейса, если вы нажмете на "Применить". Вы можете выбирать мышкой разные части картинки, при этом имя элемента в списке "Цвет элемента" будет также изменяться в соответствии с вашим выбором элемента на изображении.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Цветовая схема
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Это список существующих цветовых схем, включая ваши собственные, которые вы сами создали. Вы можете просмотреть каждую, выбирая их из списка. Текущая цветовая схема будет заменена на выбранную вами.<p> Внимание: если вы не сохранили изменения, то все изменения в текущей цветовой схеме будут потеряны, если вы выберете другую схему.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Сохранить схему...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Нажмите эту кнопку, если вы желаете сохранить текущие цветовые настройки как цветовую схему. Далее вы сможете задать имя схемы.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
&Удалить схему
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную цветовую схему. Если эта кнопка не работает, то у вас нет прав на удаление цветовой схемы.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregory Mokhin.