Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2009-11-14
In upstream:
Pedro Morais,José Nuno Pires
Suggested by Pedro Morais on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2009-11-14
In upstream:
morais@kde.org,jncp@netcabo.pt
Suggested by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
o esquema de cores usado no ambiente de trabalho do KDE. Os diferentes elementos do ambiente, como as barras de título, o texto dos menus, etc., são chamados de "elementos" ou "widgets". Pode escolher o elemento cuja cor deseja mudar seleccionando-o numa lista, ou carregando na representação gráfica do ambiente de trabalho.<p> Pode gravar as configurações de cores como esquemas de cor completos, que também podem ser modificados ou apagados. O KDE vem com vários esquemas de cores predefinidos nos quais se poderá basear.<p> Todas as aplicações do KDE irão obedecer ao esquema de cores seleccionado. As aplicações não-KDE poderão obedecer a algumas ou todas as definições de cores, se esta opção for seleccionada.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Esta é uma antevisão das configurações de cores que serão aplicadas se o utilizador carregar em "Aplicar" ou "OK". Pode carregar nas diferentes partes desta imagem de antevisão. O nome do elemento na caixa de "Cor do elemento" irá mudar para indicar que parte da imagem o utilizador carregou.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Esquema de Cor
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Esta é uma lista de esquemas de cores predefinidos, incluindo algum que o utilizador tenha criado. Poderá antever um esquema de cor existente seleccionando-o da lista. O esquema actual será substituído pelo seleccionado.<p>Aviso: se ainda não tiver aplicado mudanças nenhumas que tenha feito ao esquema actual, essas mudanças serão perdidas ao seleccionar outro esquema.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
Gravar o E&squema...
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Carregue neste botão se quiser gravar o esquema de cores actual como um novo esquema de cores. Ser-lhe-á pedido um nome para ele.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
Apagar o &Esquema
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Carregue neste botão para remover o esquema de cores seleccionado. De notar que este botão é desactivado se o utilizador não tiver permissões para apagar o esquema.
Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.