Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Сайран Киккарин
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
sairan@computer.org
|
|
| 3. |
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
| 2006-08-27 |
<h1>Түстер</h1> Бұл модульде KDE үстелінің түстер сұлбасын баптауға болады. Үстел терезенің айдары, мәзір мәтіні, т.б. сол сияқты түрлі "бөлшектерден" құрылады. Түсін өзгерткіңіз келген бөлшекті, тізімінен таңдап не суретінде түртіп, көрсете аласыз.<p> Бапталған түстер жиынын тұтас түстер сұлбасы ретінде сақталып, содан кейін сол тұтас түрде өшіріледі не өзгертіледі. KDE-де әлден бірнеше дайын сұлбалар бар. Олардың негізінде, өзгертіп, өзіңіздің сұлбаларыңызды құрастыруға болады.<p> Бүкіл KDE қолданбалары таңдалған түстер сұлбасына бағынады. KDE жүйесіне кірмеген қолданбалар да, осындағы құсбелгісі қойылса, таңдалған түстер сұлбасына толық не ішінара түрде бағынады.
|
|
| 4. |
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
| 2006-08-27 |
Бұл суретте, егер "Іске асыру" не "ОК"батырмасын бассаңыз, түстер қандай болатының, алдын-ала көруге болады. Сүреттегі бөлшектерге түртіп, оларды таңдай аласыз. Түртіп таңдаған бөлшектің атауы, "Бөлшектің түсі" деген ашылмалы тізімінің жолында, түрткенде өзгеріп, жазылып тұрады.
|
|
| 5. |
Color Scheme
|
|
| 2006-08-27 |
Түстер сұлбасы
|
|
| 6. |
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
| 2006-08-27 |
Бұл дайын түстер сұлбалардың тізімі. Өзіңіз құрастырған сұлбалар да осында. Әрбірін таңдап, қарап шығуға болады. Таңдағанда сұлба жоғардағы суретте көрсетіледі.<p> Байқаңыз: қолданыстағы сұлбада алдында жасалған өзгерістер сақталмаса, басқа сұлбаға ауысып көрем дегенде, сақталмағаныңыз жоғалады.
|
|
| 7. |
&Save Scheme...
|
|
| 2006-08-27 |
Сұлбаны &сақтау...
|
|
| 8. |
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
| 2006-08-27 |
Егер қолданыстағы түстерді түс сұлбасы ретінде сақтағыңыз келсе, осы батырманы басыңыз. Сұлба атауын кейін келтіресіз.
|
|
| 9. |
R&emove Scheme
|
|
| 2006-08-27 |
Сұлбаны ө&шіру
|
|
| 10. |
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
| 2006-08-27 |
Таңдалған түстер сұлбасын өшіргіңіз келсе, осы батырманы басыңыз. Егер батырма істемей тұрса - сұлбаны өшіруге құқығыңыз жоқ.
|
|
| 11. |
I&mport Scheme...
|
|
| 2006-08-27 |
Сұлбаны &импорттау...
|
|
| 12. |
Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will only be available for the current user.
|
|
| 2006-08-27 |
Жаңа түстер сұлбасын импорттаңыз келсе, осы батырманы басыңыз. Бұл түстер сұлбасын тек қана импорттаған пайдаланушы қолдана алатынын ескеріңіз.
|
|
| 13. |
&Widget Color
|
|
| 2006-08-27 |
&Бөлшектің түсі
|
|
| 14. |
Inactive Title Bar
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс терезенің айдары
|
|
| 15. |
Inactive Title Text
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс терезенің айдар мәтіні
|
|
| 16. |
Inactive Title Blend
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс айдарының қоспа түсі
|
|
| 17. |
Active Title Bar
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы терезенің айдары
|
|
| 18. |
Active Title Text
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы терезенің айдар мәтіні
|
|
| 19. |
Active Title Blend
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы айдарының қоспа түсі
|
|
| 20. |
Window Background
|
|
| 2006-08-27 |
Терезенің аясы
|
|
| 21. |
Window Text
|
|
| 2006-08-27 |
Терезедегі мәтін
|
|
| 22. |
Selected Background
|
|
| 2007-06-07 |
Таңдалғанның аясы
|
|
| 23. |
Selected Text
|
|
| 2007-06-07 |
Таңдалған мәтін
|
|
| 24. |
Standard Background
|
|
| 2006-08-27 |
Кәдімгінің аясы
|
|
| 25. |
Standard Text
|
|
| 2006-08-27 |
Кәдімгі мәтін
|
|
| 26. |
Button Background
|
|
| 2006-08-27 |
Батырманың аясы
|
|
| 27. |
Button Text
|
|
| 2006-08-27 |
Батырманың мәтіні
|
|
| 28. |
Active Title Button
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы айдардың батырмасы
|
|
| 29. |
Inactive Title Button
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс айдардың батырмасы
|
|
| 30. |
Active Window Frame
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы терезенің шегі
|
|
| 31. |
Active Window Handle
|
|
| 2006-08-27 |
Назардағы терезенің тұтқасы
|
|
| 32. |
Inactive Window Frame
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс терезенің шегі
|
|
| 33. |
Inactive Window Handle
|
|
| 2006-08-27 |
Назардан тыс терезенің тұтқасы
|
|
| 34. |
Link
|
|
| 2006-08-27 |
Сілтеме
|
|
| 35. |
Followed Link
|
|
| 2006-08-27 |
Жолыққан сілтеме
|
|
| 36. |
Alternate Background in Lists
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімдің өзгеше аясы
|
|
| 37. |
Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
|
|
| 2006-08-27 |
Түсін өзгерткіңіз келген KDE үстелінің бөлшегін осында таңдаңыз. Керек бөлшекті осыдан, не жоғардағы суретінде түртіп, таңдауға болады.
|
|
| 38. |
Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "widget" selected in the above list.
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғардағы тізім жолында көрсетілген бөлшегінің түсін таңдайтын диалогын келтіру үшін осында түртіңіз.
|
|
| 39. |
Shade sorted column in lists
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімдерде, реттелген баған өзгешеленсін
|
|
| 40. |
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
|
|
| 2006-08-27 |
Құсбелгісі қойылса, тізімідегі реттелген баған басқа аясымен өзгешеленеді
|
|
| 41. |
Con&trast
|
|
| 2006-08-27 |
Конт&растық
|
|
| 42. |
Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects.
|
|
| 2006-08-27 |
Қолданыстағы сұлбаның контрастығы деңгейін осы жүгірткіні әрі-бері тартып ыңғайлаңыз. Контрастығының өзгергені тек қана үш өлшемді (3D) нысандардын жиегіне әсер етеді, басқа ештеңесін өзгертпейді.
|
|
| 43. |
Low
|
|
| 2007-10-31 |
Төмен
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2007-10-31 |
Жоғары
|
|
| 45. |
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
| 2006-08-27 |
Сұлбаға KDE жүйесіне кір&мейтін қолданбалар да бағынсын
|
|
| 46. |
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
| 2006-08-27 |
Құсбелгісі қойылса, KDE жүйесіне кірмеген қолданбалар да, таңдалған түстер сұлбасына бағынады.
|
|
| 47. |
Colors
|
|
| 2006-08-27 |
Түстер
|
|
| 48. |
(c) 1997-2005 Colors Developers
|
|
| 2006-08-27 |
(c) 1997-2005 Түстер бағдарламаның жасаушылары
|
|
